Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是自己额上的黑影加深并使他们额上的乌云也加厚？

C'est-à-dire que nos cellules, les kératinocytes, qui se trouvent à la surface de notre peau et qui forment l'épiderme et bien, elles se multiplient pour épaissir la peau et empêcher, les rayons du soleil de la traverser.

也就是说，我们的细胞——角质形成细胞，（位于皮肤表面，形成表皮）数目增多，以使皮肤厚，并且阻碍阳光透过皮肤。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

Midi sonnèrent, on entendit les galoches des gamins qui sortaient de l’école. Les pommes de terre étaient cuites, le café, épaissi d’une bonne moitié de chicorée, passait dans le filtre, avec un bruit chantant de grosses gouttes.

十二点了。街上传来了孩子们放学回家的木屐。马铃薯已经煮熟了，掺了多一半菊莴苣粉的咖啡，从过滤器里一滴滴落下，发出像唱歌一样的音。

Dantès ne résolut pas moins de gagner une de ces deux îles ; mais comment trouver ces îles au milieu de la nuit qui s’épaississait à chaque instant autour de lui !

两个岛离伊夫堡有三哩路，唐太斯决定游到那儿去。但在黑夜里他怎样来辨别方向呢？

Voilà donc la crème a bien épaissi comme vous pouvez le voir, je vais venir rajouter mes 100g de beurre, en dehors du feu. Et ensuite je vais re-mélanger.

好了，你们可以看到，奶油的厚度正好。再加入100g黄油。关火。然后再搅拌。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒的气味，浓烈的酒味阳光下翻飞的尘埃撞得更加浓密而且杂乱无序。

La garde est entrée à ce moment. Le soir était tombé brusquement. Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière .

时，那个女护士进来了。天一下子就黑了。浓重的夜色很快就压在玻璃天棚上。

En examinant attentivement cette masse, je crus reconnaître les formes épaissies d’un navire, rasé de ses mâts, qui devait avoir coulé par l’avant.

我认真地观察了堆东西后，认为那是一艘船沉重的船壳，桅杆是折断的，船应该是从前部沉没的。

Chez les garçons, les cordes vocales s’épaississent, la voix devient difficile à contrôler pour finir par être plus grave.

男孩子身上，粗，嗓音难以控制，最终会得深沉。

Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过后，房间里显得更为肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他着自己的材料在那里坐下来，就像他在市政府的办公桌前坐下来一般。在被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干上面的墨迹。

À mesure qu’il s’éloignait du Palais-Royal, il y avait moins de fenêtres éclairées ; les boutiques étaient tout à fait closes, personne ne causait sur les seuils, la rue s’assombrissait et en même temps la foule s’épaississait.

走过王宫，有光的窗口便逐渐稀少了，店铺已关紧了门，不再有人在门口聊天，街越来越暗，同时人却越来越多。

Quiconque a vu un nuage tombé dans une gorge de montagnes, entre deux escarpements à pic, peut se figurer cette fumée resserrée et comme épaissie par deux sombres lignes de hautes maisons.

凡是见过一朵云落在峡谷中两座峭壁之间的人都能想象种被压缩在——并且好象浓化了的——阴森森的两列高房子中间的烟。

Elle venait tout droit retrouver là son homme, sans craindre de se tromper. On souperait plus tard, personne n’avait faim, l’estomac noyé de café, épaissi de bière.

她径直奔向里来找丈夫，根本不担心他会不在儿。今天可以晚些吃晚饭，因为大家肚子里灌满了咖啡和啤酒，谁也不觉得饿。

Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu’il fallait pourtant arroser.

然而，博歇、戈德隆、“烤肉”，尤其是“靴子”却被惹恼了，他们没好气地冷笑着，说他们口干舌燥，非喝酒不可。

Il va servir à épaissir une sauce et la rendre plus onctueuse

它可以用来使酱汁得浓稠，更加细腻。

Mais personnellement, j'aime bien les noix de cajou, ça permet d'épaissir la préparation.

但我个人非常喜欢腰果，可以使食物得更加浓稠。

C'est que les mailles du béret vont se resserrer, le béret va s'épaissir, et on va rendre le béret imperméable.

是因为贝雷帽的编织结构会逐渐收紧，帽子会厚，从而使其具备防水性能。

2 actions se mettent en place sous l'effet des UVB. La 1er c'est que notre peau s'épaissie!

在紫外线的照射下，皮肤会做出两种行动。第一种行动是：皮肤厚！