Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复核。

Le chef passe en revue tous les arguments énoncés par l'ennemi.

首长认真研究敌人提出各项论据。

À l'heure actuelle, le produit reçu par l'utilisateur. «La qualité d'abord, l'utilisateur d'abord» est la vision et des énoncés de mission, la satisfaction du client est notre objectif ultime.

“质量第一，用户至上”是公司宗旨，用户满意是我们最终目标。

Bonne réputation de notre vision et des énoncés de mission, bienvenue à l'usine et établir une bonne relation de travail.

良好信誉是我们公司宗旨，欢迎能与各工厂建立良好合作关系。

Et des énoncés de mission, de la qualité et culturel synchrone, de gestion et de prestations parallèles.

公司宗旨，品质与文化同步，管理与效益并行。’

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

必须象第3款(b)项草案规样进行外可验。

Au Bélarus, tous les étrangers sont protégés par les droits énoncés dans la Constitution.

在白俄罗斯，所有外国人均享有《宪法》所规权利保障。

Nous appuyons aussi les objectifs énoncés dans le Consensus de Monterrey.

我们也支持蒙特雷共识确目标。

Il demeure primordial de réaliser pleinement les objectifs énoncés dans l'Accord de Londres.

仍然迫切需要全面实现《伦敦协》中设目标。

L'État partie renvoie pour cette conclusion à ses arguments sur le fond, énoncés ci-dessous.

关于这个结论，缔约国提出以下关于案情论点。

Les critères à cet égard sont énoncés à l'appendice B de la présente annexe.

财务工作经历标准见本报告附录B。

Malheureusement, l'énoncé que l'on nous présente aujourd'hui est différent.

遗憾是，该段使用措词不是这样。

Son mandat est aussi énoncé dans le règlement financier et les règles de gestion financière.

财务条例和细则中也说明了本方案任务授权。

En conséquence, le grief énoncé sur ce point est irrecevable.

鉴此，委员会裁本项申诉不予受理。

Ces droits sont ceux qui sont énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).

这些权利载于《公约》第三部分(第六至二十七条)。

En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.

罗马尼亚明确规，新出价取消前一个出价。

De telles mesures donneraient un nouvel élan aux engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

通过这些步骤，《千年宣言》中各项承诺将获得新生命力。

Le nombre des entreprises russes qui souscrivent aux principes énoncés dans le Pacte augmente rapidement.

现在，承认全球契约各项原则俄罗斯企业数目迅速增多。

Les critères énoncés dans le principe 16 1) sur le placement d'office devraient être révisés.

应该审查原则16第1款规强制住院标准。

Nous devons continuer d'oeuvrer pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration.

我们必须为实现《宣言》目标而继续努力。