C’est un esprit des plus confus, alambiqué, ce que nos pères appelaient un diseur de phébus et qui rend encore plus déplaisantes, par sa façon de les énoncer, les choses qu’il dit.

这是一个杂乱无比而又过分雕琢，是前所为浮夸者，而他说话方式又使他说话内容令反感。

La réussite ne peut pas être énoncée de façon claire et générale, tout comme on ne peut pas énoncer, de façon claire et générale, la valeur d'une œuvre ou d'une création.

我们并不能用清晰宏观方式形容成功，就像我们不能用清晰宏观方式评价作品或者创作价值。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写那些字眼，生怕老是这么念叨，果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望词语从可能实现领域中排除出去。

Cosette, quoique ceci soit étrange à énoncer, dans sa profonde ignorance de fille élevée au couvent, la maternité d’ailleurs étant absolument inintelligible à la virginité, avait fini par se figurer qu’elle avait eu aussi peu de mère que possible.

还有一点，说来很奇怪：珂赛特是个由修院培养出来姑娘，知识非常贫乏，母性，更是她在童贞时期绝对无法理解，因而她最后想到她只是尽可能少有过母亲。

Le soir, chez Rieux, où il avait fini par s'installer depuis que l'hôtel avait été transformé en maison de quarantaine, c'est à peine s'il écoutait Grand ou le docteur énoncer les résultats.

自从他所在旅馆改成防疫隔离室后，他已搬到里厄家暂住，晚间，他不大听格朗或里厄说明果。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先生真了解洪都拉斯山区冬季路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了她那封来信似！

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Kim Jong-il avait publié sa propre biographie qui énonçait quelques faits très bizarres au sujet de sa vie.

金正日出版了自己传记，其中记载了一些关于他生活非常古怪事实。

Moi je suis pas là pour faire de l'interprétation donc j'énonce des faits, je suis journaliste.

我不是来做解读，我只是陈述事实，因为我是记者。

Quand quelqu'un s'adresse à vous d'une manière bizarre, avant même d'entendre le contenu, vous êtes interpellé par le véhicule, la forme, de ce qu'il énonce.

当有奇怪地对你说话时，还没听内容之前，你就注意到 他说话时媒介，还有，形式。

La 1ère, c'est les imaginaires, l'appareil doctrinal, l'imaginaire, l'imago mundi, la manière de voir le monde, et là, il y a vraiment cette logique de la résistance que tu as bien énoncée, qui est ancrée.

首先，是那些想象、意识形态体系、世界观以及看待世界方式，这里确实存在着你已明确指出根深蒂固抵抗逻辑。

Oui, America First, absolument, cette doctrine qui était déjà énoncée en fait dans le 1er mandat de Trump.

是，美国优先，绝对如此，这一原则实际上在特朗普第一个任期内就已经提出。

Je lui montrai la couverture et énonçai le titre de l'ouvrage : Traité sur les émissions de particules à la périphérie des galaxies.

我给她看了看书封面，同时告诉了她书名：《论星系周边微粒子喷发》。