– Ça m'arrive. Je suis désolée pour tout à l'heure, j'aurais dû me taire. Mais cela m'a tellement énervée de le voir faire le beau. Tu m'écoutes ?

“有时。对刚才行为感抱歉，本该闭嘴。看麦克斯在聚会上这么费力地去讨好别女人，实在是很恼火。你在听说吗？”

On avait rendez-vous. Ils étaient super énervés.

们约好了。他们非常生气。

Toi, tu rentres tranquillement et elle, elle te crie dessus, tu vois qu'elle est énervée.

你悄悄走进门，她对你大声叫喊，你看出她很恼怒。

Il est tout énervé, par exemple. Voilà.

他都气死了。

Jean. — Oh, oh. Tu as l'air un peu énervée, Maria, non ?

让-哦哦，现在空气都要凝固了，是吗，玛丽？

On est énervé, on s'est disputé, on est fâché.

彼此恼火，争执休，愤懑难平。

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“想再听这个可笑外号，你们明白了吗！”。

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎，今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话，很烦恼，摆动着手臂和肩膀.....这是怪癖吗？他超紧张！

Puis, de temps en temps, quelque fumeur énervé glissait sous la table, et les garçons de l’établissement, le prenant par les pieds et par la tête, le portaient sur le lit de camp près d’un confrère.

断有吸烟人晕过去，倒在桌子底下，于是酒店伙计就过去拖住他脚和脖子把他搬板床上和那些已经晕过去烟鬼放在一起。

Ce matin-là, les Grégoire s’étaient levés à huit heures. D’habitude, ils ne bougeaient guère qu’une heure plus tard, dormant beaucoup, avec passion ; mais la tempête de la nuit les avait énervés.

那天早晨，格雷古瓦夫妇八点钟就起床了。平时他们很贪睡，点是起床；但是，昨夜暴风使他们彻夜没有睡好。

Ah oui oui ! Un bouquin qui s'appellerait : " Traité des chiffres ou secrètes manières d'écrire" Et où je proposerais une technique d'encodage bien bien énervée !

对对对！写一本书，名字就叫：《密码论，或秘密书写方法》然后在里面提出一种超级狠编码技术！

Malgré l’accablement de ses sens énervés, malgré le bourdonnement qui frémissait à son oreille, malgré l’espèce de folie qui bouleversait son cerveau, Villefort la reconnut et se leva.

维尔福虽然精神恍惚，耳聋脑胀，却还是认出了她，他站了起来。

Ce jour là, le chef cuisinier George Crum est passablement énervé à cause d'un client compliqué qui se plaint des frites qu'il trouve trop épaisses.

那一天，主厨George Crum非常生气，因为有个很麻烦顾客抱怨薯条太厚了。

D'après ce que l'on vient d'écouter c'est un extrait assez… fort, riche en émotion, vous étiez vraiment énervé à ce moment-là ?

从们刚才听情况来看，这是一段有着相当...强烈和丰富情感片段，您在那个时真被激怒了吗？

Cela m'a énervé et je lui ai répondu qu'il n'était pas mon père: il était avec les autres.

这可把惹火了，对他说他是父亲，让他当别人父亲去。

François : (un peu énervé) Bon ça va, qui est-ce?

（有一点生气）好，是谁？

Une femme A : C’est bizarre, moi ça me détend. (Un peu énervée)

这很奇怪，看足球使放松。

Son âme était énervée par le malheur profond où l’avait jeté le départ de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人离去把他投入深深幸之中，精神变得软弱堪。

Et où je proposerais une technique d'encodage bien bien énervée !

然后在里面提出一种超级狠编码技术！

Il est tout énervé, par exemple.

比如，他很生气，Il est tout énervé。