Les plantes y endurent des températures variables et des émanations diverses.

厨房里德植物要能适应温度变化和各种烟雾。

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在没有人向我们提及放射性烟云。这是否意味着经不存在随风飘逸的放射性挥发物了呢？

La lutte contre le bruit, les eaux usées, la fumée, des émanations, et ainsi de la norme ISO 14001 sur les infrastructures.

治理噪音，废水，废气，油烟等ISO14001配套工程。

Je émanations de fumée de la société de production, cuisinière à induction, chauffe-eau, et d'autres appareils ménagers pièces en caoutchouc.

我公司主要生产抽油烟、电磁炉、热水器等家电的橡胶配件。

Compte tenu de la situation particulière de l'Office des Nations Unies à Nairobi, seule émanation du Siège de l'Organisation des Nations Unies en Afrique et dans le monde en développement, celui-ci devrait continuer de plaider en faveur d'un accroissement des ressources qui lui sont allouées au titre du budget ordinaire à l'occasion de la présentation de son projet de budget, afin notamment de financer des investissements dans les domaines des technologies de l'information, de l'amélioration du cadre de travail et des bureaux et de la formation du personnel.

考虑到内罗毕办事处是联合国在非洲和发展中世界的唯一总部地点的特殊情，它应继续在编制方案预算期间要求增加经常预算经费，以供改进信息技术及工作环境/办公室和增加工作人员培训费用。

Elle a indiqué que tout changement dans la structure organisationnelle sera une émanation du plan stratégique : le plan stratégique indiquerait comment la structure régionale soutiendrait les objectifs stratégiques du FNUAP pour ce qui est d'aider les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et d'atteindre les objectifs programmatiques en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles au niveau national, régional et mondial.

她指出组织结构方面的任何改变是战略计划的一种体现：战略计划将域结构将如何使人口基金能够支助其战略目标以协助各国执行人发议的项目，并在国家、域和全球各级上通过最佳利用到位的资源来实现方案成果。

Il est donc clair qu'à supposer que l'exécutif ne soit pas d'emblée une simple émanation ou un reflet de l'administration, de l'armée et de la police de la « puissance administrante », tout donnerait à penser que cet exécutif serait, au mieux, un exécutif-otage, en tant qu'organe dépourvu d'autorité propre, condamné soit à la paralysie, soit à la dépendance et à l'ineffectivité.

因此，很显的，纵然这个行政机构不立即成为“管理国”政府、军队和警察的延伸或影子，但一切情使人认为这个行政机构充其量不过是一个听命他人的行政机构，一个毫无适当权力、注定陷于瘫痪、或受制于人、或没有效率的机构。

Nous devons également poursuivre avec vigueur l'élan d'ouverture de l'ensemble du système aux partenaires de plus en plus actifs que sont les Parlements, les organisations gouvernementales régionales, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, sans jamais perdre de vue la vocation primordiale de l'ONU d'être l'émanation des exécutifs des États Membres.

我们还必须尽力开放整个系统，使其面向日益积极的伙伴，例如各国议、政府域组织、非政府组织、国民社组织、新闻媒介和私营部门，同时时刻不忘联合国作为表达员国的国家意愿的工具的首要职责。

Une enquête menée par l'Office israélien des réserves naturelles et parcs nationaux a révélé que les eaux usées des habitants de la colonie d'Adam en Cisjordanie, située à l'est de la colonie de peuplement de Neve Ya'akov à Jérusalem, contaminaient fortement les sources qui alimentent Wadi Kelt, provoquant des émanations fétides et la disparition progressive de toute vie animale.

根据以色列自然保护和国家公园管理局的调查报告，位于耶路撒冷内韦亚库夫定居点社东部的西岸的亚当定居点各家庭的污水严重地污染了流入瓦迪凯勒特的泉水，散发恶臭和导致动物死亡。

Les travaux du Comité confirment que, dans la plupart des pays, la discrimination à l'égard des petites filles, tout comme l'exploitation et l'exclusion sociale et économique des enfants en général, est l'émanation de lois, de politiques et de pratiques qui marginalisent la femme et encouragent les visions stéréotypées de son rôle et de ses responsabilités dans la famille.

委员的工作表，在多数国家，对女孩的歧视，以及对广大儿童的剥削和经济社排斥，所基于的法律、政策和习俗带有歧视妇女的色彩，并加强了妇女在家庭中角色和责任的陈规定型观念。

Selon l'arrêt de la Cour de cassation française, « … la coutume internationale qui s'oppose à la poursuite des États devant les juridictions pénales d'un État étranger s'étend aux organes et entités qui constituent l'émanation de l'État ainsi qu'à leurs agents en raison d'actes qui, comme en l'espèce, relèvent de la souveraineté de l'État concerné… ».

根据法国最高上诉法院，“……一国不受外国刑事管辖，这一国际惯例延伸至作为国家衍生物的机关和实体以及代表，因为他们以此身份实施的行为事关国家主权”。

L'équipe des Nations Unies qui s'est rendue dans les trois centrales thermiques de Baidji, Moussayyib et Bagdad Sud a constaté que les installations étaient dans un état critique, la corrosion du matériel, des réservoirs et des conduites ayant causé d'importantes fuites d'émanations chimiques dans la zone de l'installation de traitement de l'eau.

联合国小组视察了Baiji、Mussaib和巴格达南部的三个热电厂后发现电厂问题严重，水处理设备、水箱和水管的腐蚀造成大量化学气体渗漏到水处理车间。

En outre, des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (il s'agit d'une technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs), technique qui pourrait permettre de réduire considérablement le coût de l'action antimines.

此外，在远距离炸药气味追踪方面取得了一些进展(即一种从怀疑布雷地进行空气取样到使用探测狗的技术)，这可能成为提高排雷行动成本效益的一种强有力的方法。

Earth Justice et l'Association interaméricaine pour la défense de l'environnement (EJ et l'AIDA) ont exprimé leur préoccupation au sujet de la situation de plus de 30 000 résidents de La Oroya, ville minière des Andes péruviennes, en raison d'émanations toxiques excessives générées par une fonderie métallurgique située à l'intérieur de la ville.

地球正义和美洲环境防护协(EJ-AIDA)对秘鲁安第斯地矿业城镇拉奥罗亚30 000多名居民的处境表示关切，因为在该镇边境的多金属熔炉所产生的有毒物质污染过度。

Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, l'un des principes cardinaux de la Charte, et qui constitue un fondement constant des résolutions du Conseil sur I'Iraq doit être respecté par tous, y compris par les membres du Conseil dont les résolutions sont l'émanation collective.

所有国家的主权和领土完整的原则是《宪章》的最大原则之一，在安理关于伊拉克的决议中到处可见，必须得到所有的国家，包括安理成员的尊重，因为安理的决议是安理集体意志的表现。

J'ai suggéré, dans mes propos, en m'excusant peut-être d'excéder encore une fois mon rôle, j'ai suggéré -comme le Conseil l'a fait l'année dernière pour la réforme des juges ad litem - que peut-être un groupe de travail, émanation du Conseil qui, après tout, est notre créateur, s'empare de l'ensemble de ces questions.

我在发言中曾建议－我大概应该再次抱歉超越了我的职权－我曾建议可能安理设立一个工作组有助于解决所有这些与诉讼有关法官的改革问题；因为毕竟安理给了我们一切，并且它去年也这样作了。

Dans certains cas, les travailleurs démantèlent les navires à mains nues; un grand nombre d'entre eux sont blessés ou tués à cause d'émanations toxiques ou d'explosions et ils courent le risque de contracter un cancer en raison de l'exposition à la poussière d'amiante et à des fumées toxiques.

在一些情下，工人赤手空拳地拆船；许多工人因窒息或爆炸而受伤或身亡；还有许多工人因吸入石棉尘或有毒的烟尘，可能患上癌症。

Les sociétés des hommes ont depuis longtemps dégagé l'instrument qui permet de retenir durablement le bonheur que procure la sagesse : c'est le droit et son émanation, la loi. Non pas la loi du plus fort, mais celle que définissent et acceptent des partenaires égaux en droits.

智慧带来幸福，社早确定对幸福产生持久影响的工具：这些就是各项权利和各项权利问题以及法律——不是弱肉强食的法律——而是确定和接受各伙伴享有平等权利的法律。

Le Canada a fait état des mesures récemment adoptées pour réduire les émissions provenant des véhicules telles que des programmes d'inspection et d'entretien des véhicules, la fixation de limites d'émissions maximales permises pour les vapeurs d'essence, l'application de nouvelles normes nationales concernant les émanations des véhicules.

加拿大最近采取了一些措施，以减少汽车尾气排放，如开展了车辆检查和维修方案，规定了汽油蒸气压力限制，并实施了新的全国车辆尾气排放标准。

La Confédération colombienne des organisations non gouvernementales encourage et favorise le dialogue et la négociation entre organisations non gouvernementales, secteurs public et privé, organisations internationales et autres émanations de la société civile, afin de créer des modèles de coopération en matière de développement humain durable.

哥伦比亚非政府组织联合（非政府组织联合）鼓励并促进非政府组织、公共部门和私人部门、国际组织及民间社其他意见之间的对话和谈判过程，以制订可持续人力发展的合作模式。