Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.
以下介绍这类协定的一些典型规定及具体协定的一些显著特点。
Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.
已讨论了这个框架的关键内容。
Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.
我们连续重申，其政策必须包括三个方面。
L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.
法官对于证据的评估并非武断的。
La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.
事实证明，确定目标是将性别观点纳入主流的一种有益手段。
Ces deux éléments mettraient fin à la discrimination contre la population portoricaine.
这两个因素将结束对波多黎各人民的歧视。
La politique générale en matière d'asile contient des éléments sexospécifiques concrets.
兰的基本庇护政策包括具体及性别的事项。
Singapour a également adopté une stratégie en faveur des jeunes fondée sur trois éléments.
新加坡还通过了基于三项内容的青年战略。
De cette présentation, ma délégation retient deux éléments essentiels.
我们要提到简报中的两项基本内容。
Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.
主权国家是国际体系可或缺的基本元素。
Ces éléments ne figuraient pas dans l'orientation générale des différents programmes du plan-programme biennal.
两年期方案计划每个方案的总方向中及这些问题。
De surcroît, ils risquent d'être encore en contact avec les éléments durs de leurs milices.
此外，他们还与民兵中的强硬分子保持接触。
Cependant, ces instruments, tout en formant des éléments de la solution considérée, restent assez limités.
过，虽然这些文书都是这一备选方案的组成部分，但其数量仍然十分有限。
Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.
政府通过鼓励国内外投资而正在维持这些积极的趋势。
Dans l'étude de cette question, il importe de prendre en considération les éléments ci-après.
因此，应提出方案，能马虎审议问题。
L'influence croissante d'éléments non afghans sur ce climat est particulièrement préoccupante.
非阿富汗分子在安全环境中的影响日益加大，这尤其令人关切。
Deuxièmement, les éléments d'une solution ont été soumis.
第二，各种解决办法都已提出。
Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.
上述领域的工作相辅相成，必须齐头并进。
Je viens de rappeler les éléments qui paraissent à ma délégation pertinents pour notre réflexion.
我列举了我国代表团认为同我们审查进程相关的那些因素。
Nous souscrivons aux éléments clefs du programme de réforme.
我们同意改革议程的各项关键内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.
费米观察到的两个元素实际上是该裂变的残余。
L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.
但是，这些元素的致敏作用并不总是得到证实。
Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.
他身其实是由两种从表面看来似乎不相容的成分构成的。
Et puis ce G20 rendre compte des éléments qui me paraissent les plus importants.
以下是我次G20峰会中几条最重要的信息。
Et quand elles commencent à apprendre cette langue elles se focalisent sur ces éléments.
当他们开始学习这门外语时就会集中攻克这些因素。
Et la bonne nouvelle, c'est que nous, on peut reproduire ces 3 éléments.
消息是，我们可以重新制造这三大因素。
Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.
首先必须保留这些元素。
De prime abord, son expérience est un franc succès puisqu’elle produit deux nouveaux éléments.
乍一看，他的实验是巨大的成功，因产生了两种新的元素。
Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.
藐视元素，完美的维京后裔。
On a tous nos éléments, on va pouvoir passer au dressage.
我们有了所有材料，我们可以上菜了。
L'Australie n'est pas épargnée par les éléments ces dernières semaines.
近几周来澳大利亚没有摆脱这些因素。
Et qu'on utilise « second » quand la série n'est composée que de deux éléments.
当系列只由两个因素组成时，我们就用“second”。
Et ces infections peuvent être liées à plusieurs éléments.
而这些感染可能与几个因素有关。
Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.
成炮灰的士兵，被这场战争中的机械元素碾压。
Tous les éléments sont alors réunis pour que la République s’effondre.
然后，所有的因素合在一起，共和国就会面临崩溃。
Et ces deux éléments sont obligatoires dans la phrase.
这两个因素在句子中是必须出现的，缺一不可。
Le Nautilus roulait et tanguait alors comme un navire abandonne à la furie des éléments.
诺第留斯号于是乱滚乱摇，把持不住，像被疯狂的水流所卷走的一样。
Les éléments étaient déchaînés et rien ne semblait pouvoir apaiser la colère de l’homme oiseau.
自然力非常狂暴，似乎没有什么能够平息这个男人的愤怒。
Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.
但自《大红灯笼髙高挂》之后, 您结合了很多传统元素。
Cette graisse, il s’agissait d’en isoler un de ses éléments, la glycérine, en la saponifiant.
现在需要用碱化的方法把甘油从脂肪里分离出来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
合集 合集 道：对话（Rencontres） 
讨论了这个框架的关键
兰的基本庇护政策包括具体
及性别的
可或缺的基本
身其实是由两种从表面看来似乎不相容的
消息是，我们可以重新制造这三大
