Pour les enfants de l’élémentaire, le port du masque n’est pas recommandé.

对于小学生来说，不建议戴口罩。

Ils vont commencer par les maternelles et les écoles élémentaires.

他们儿园和小学先开始。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔尼语？

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯特向灌木丛冲去，连“必须小心戒备”的最基本原则都忘记了。

Non, Boson de Higgs, c'est une particule élémentaire découverte récemment.

不，希格斯玻色子是最近发现的基本粒子。

J’espère qu cette explication élémentaire peut vous aider à comprendre le principe de fonctionnement d’une centrale nucléaire.

我希望个简单的解释能帮助你理解核电站的工作原理。

Ils vont se dire : OK, les particules élémentaires n'ont pas de masse.

他们说：好吧，基本粒子没有质量。

La plupart des victimes sont des étudiants. Selon les pompiers, la discothèque n'a pas respecté les règles élémentaires de sécurité.

大多数受害者是学生。据消防人员称，该迪厅没有遵守基本的安全规定。

Il n'a presque rien voulu modifier par les effets de l'art, sauf en ce qui concerne les besoins élémentaires d'une relation à peu près cohérente.

他几乎不想通过写作技巧的作用来改变任何东西，除非关个结构大致紧密的叙述本身的基本需要。

Une autre cause du prodigieux essor de la télévision est sans doute le fait qu'elle peut s'adresser à tous, dans le langage simple et élémentaire des images.

电视惊人的发展的另一个原因可能是它以简单通俗图象语言面向所有的人。

J’ai suivi des cours à option à l’université, et j'ai des connaissances élémentaires sur les systèmes politiques des pays occidentaux， la littérature française, le commerce international, et le droit international.

我在学校选了一些辅修课，掌握一些西方国家政治制度、法国文学、国际贸易和国际法方面的基本知识。

Le corps, la disposition centrale, toutes les différentes dispositions corporelles, les différentes actions sur la matière qu'on peut réaliser, près toutes leurs sources dans le corps, c'està-dire dans des dimensions sensorie motrices élémentaires.

身体是核心，各种不同的身体姿态，以及对物质所能实施的各种不同动作，其根源全在于身体，即在于基本的感官运动维度。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说我与一个我连最基本的法则都不承认的社毫无干，我不能对人类的心有什么指望，因为我对其基本的反应根本不知道。

Les particules élémentaires de Michel Houellebec, c'est à lire en poche chez Gélu.

Michel Welbec publie les Particules élémentaires, son 2ème roman en 1998 et son succès est immédiat, colossal et durable.

Qui relève du diagnostic ou de la prévision, et c'est sous cet angle que les particules élémentaires font sensation.

Élémentaire mon Watson ! - Mon cher Watson...

很简单，我的Watson ! -我亲爱的Watson !