Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

Une fois élue, elle doit représenter avec élégance sa région ou son pays.

一旦当选，她就得优雅地代表自己的大区或者国家。

Si, ils sont tous les deux des élues!

他们两个都是被选中的！

Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.

然后，30 岁，我被选为第一位女性的合伙人，麦肯锡顾问公司 的副总监。我想是个领域最负盛名的。

« C'est un beau succès puisque 31 foyers sur 87 ont signé pour ce projet alors qu'on n'en attendait qu'une douzaine » , a ajouté l'élue.

“是一个巨大的成功，因为87户中已经有31户家庭在该项目上签字，我们只需再等12户左右，”选民补充道。

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

就是她！我要娶的幸运女！

Escaut à Béziers, avant d’être élue en 1979 au Parlement européen.

在贝济耶的埃斯考特，然后在1979年当选为欧洲议会议员。

C’était Dominique Versini, élue à la maire de Paris, chargée des affaires sociales.

是多米尼克·韦尔西尼，她当选为巴黎市长，负责社会务。

Nous sommes un État dominé par ses agences non élues et technocratiques.

我们是一个由非民选的、技术官僚机构主导的国家。

" Toute personne élue à l'Assemblée nationale constituante devrait savoir que leur rôle dans le sabotage du processus et des institutions démocratiques au Venezuela pourrait les exposer à des sanctions américaines potentielles" , a-t-il ajouté.

" 任何当选全国制宪会议的人都应该知道，他们在破坏委内瑞拉民主进程和机构方面的作用可能会使他们面临潜在的美国制裁，" 他补充说。

On reste aux États-Unis où une jeune élue (la plus jeune d’ailleurs) du nouveau Congrès américain a réussi à se faire rapidement une place dans l’arène politique dominée par les hommes.

我们仍然留在美国，在那里，美国新国会的一位年轻民选官员（顺便说一句，是最年轻的官员）设法在男性主导的政治舞台上迅速为自己腾出一席之地。

On revient maintenant sur une intervention qui fait beaucoup de bruit : celle de la plus jeune élue du Congrès américain.

我们现在回到一个制造很多噪音的干预：美国国会最年轻的民选议员。

Hakata a récemment été élue comme la région numéro 1 avec le plus de beautés dans un sondage national .

博多最近在全国调查中被选为拥有最多美人的第一地区。

Chaque année, trois listes d'une trentaine d'élèves s'affrontent lors d'une campagne pour être élues nouveau BDE de l'école.

每年，大约三十名学生组成的三份名单参加竞选，以当选为学校的新BDE。

En 1993, elle a été de nouveau ministre ; elle a ensuite rejoint le conseil constitutionnel et en 2008, elle a été élue à l'académie française qui récompense des personnages extraordinaires pour ce qui est de la culture française.

1993年，她又成为了部长；接下来，她加入了宪法委员会，2008年，她入选法兰西学院，该学院会奖赏为法国文化。

C'est également une femme, Laurence Parisot, qui a été élue à la tête de l'organisation patronale le Medef, le mouvement des Entreprises de France.

法国资方组织Medef，——法国企业运动主席洛朗丝·帕里索特，也是一名女性。

ZK : Elle s’appelle Zuzana Caputova et elle a été élue samedi présidente de la Slovaquie.

ZK：她的名字是Zuzana Caputova，她周六当选为斯洛伐克总统。

C'est la première femme élue présidente fédérale de la NRA.

Mme Merkel a ainsi été élue présidente de la CDU pour la 8e fois d'affilée lors du congrès du parti qui se tenait dans la ville de Cologne, dans l'ouest de l'Allemagne.