À cette lettre, l’éloquent coup d’œil de Noirtier l’arrêta.

诺瓦蒂埃以目光示意她停止。

Eh bien, soit, à la bonne heure (Mathilde continuait à être éloquente).

“好吧，但愿如此（玛蒂尔德仍在滔滔不绝地说）。

Il était éloquent comme il avait été vaillant ; on sentait une épée dans sa parole.

他那雄辩的口才不亚于当年的骁勇，人们感到他的语言中有。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与愤慨相结合，能使辩才所向披靡，他有的正这种辩才。

Ne peut-on choisir des amis dans la race animale, apprivoiser un jeune chevreau, un perroquet éloquent, un singe aimable ?

他就不能在动物界找些朋友吗？比方，驯服只小山羊，养只会说话的鹦鹉或只可爱的猴子。

La veille, le hasard avait révélé à Julien le moyen d’être éloquent ; il s’arrangea de façon à voir les yeux de Mathilde.

头天晚上，于连偶然发现了侃侃而谈的诀窍，他于安排好自己的位置，能够看见玛蒂尔德的眼睛。

C'est pourquoi le narrateur ne se fera pas le chantre trop éloquent de la volonté et d'un héroïsme auquel il n'attache qu'une importance raisonnable.

这也说明为什么笔者不会有声有色地颂扬良好意愿和英雄主义，为什么他仅仅给英雄主义以适当的重视。

Ma mort sera bien plus éloquente que ma vie, et le silence du cadavre vous convaincra bien mieux que les paroles de la prisonnière.

我死了比我活着更有说服力，沉默的尸体将比女囚要说的话更好地说服您。”

Jamais ministre éloquent, qui veut user la fin d’une séance où la Chambre a l’air de vouloir se réveiller, n’a moins dit en plus de paroles.

位善辩的大臣想用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用这样多纳话说出这样少的东西。位善辩的大臣想用会议结束使议会从昏睡中醒过来，怕也不会用这样多纳话说出这样少的东西。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时，他就称赞马吕斯；他觉得他美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Alors, Étienne s’expliqua, avec sa fougue éloquente. Maheu était le meilleur ouvrier de la fosse, le plus aimé, le plus respecté, celui qu’on citait pour son bon sens.

于，艾蒂安用他那热情有力的口才解释起来。马赫矿上最出色的工人，最受人爱戴，最受人尊敬，由于他通情达理，人人称道。

Jugez-en, mon noble ami, répondit Paganel. Voici les chiffres fournis par la dernière statistique, et, quoi qu’en pense Mac Nabbs, je ne sais rien de plus éloquent que les chiffres.

“你想想吧，我的高贵的朋友！”地理学家回答，“这里有些最近统计数字，不管少校讨厌不讨厌，我觉得非常有意思。”

Madame de Villefort contempla ce visage d’une expression si éloquente dans son immobilité ; elle s’enhardit alors, et, soulevant la couverture, elle appuya sa main sur le cœur de la jeune fille.

维尔福夫人凝视着这个静止的但依旧动人的面孔；然后她壮起胆子揭开被，手按在那青年姑娘的胸膛上。

Elle avait plus d’intérêt quand Mme de Fervaques venait chez la marquise ; alors il pouvait entrevoir les yeux de Mathilde sous une aile du chapeau de la maréchale, et il était éloquent.

要德·责庄克夫人来侯爵夫人家，他的生活就比较有趣了；他可以从元帅夫人帽子底下偷看玛蒂尔德的眼睛，说起话来也滔滔不绝。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古埃的尖刻。

Emmanuel essayait de rassurer les femmes, mais il était mal éloquent. Le jeune homme était trop au courant des affaires de la maison pour ne pas sentir qu’une grande catastrophe pesait sur la famille Morrel.

艾曼纽想设法安慰下两个女人，但他又不知该说些什么。这个年轻人对于公司的业务知道得很清楚，决不会不知道场大祸已笼罩在莫雷尔全家的头上。