Elle raconta la partie de pêche, fit l’éloge de la Perle et de Mme Rosémilly.

描述钓鱼的聚会，称赞珍珠号和罗塞米伊太太。

Si l'éloge ne doit pas nécessairement être utilisé avec des tendances manipulatrices.

赞美本身并不必然意味着操纵倾向。

Il semblera plus étrange, puisque tout le monde parle ainsi et peut-être même maintenant à Combray, que je n’eusse pas à la première minute compris de qui voulait parler Mme Swann, quand je l’entendis me faire l’éloge de notre vieille « nurse » .

奇怪的是，奖我家的nurse（保姆），我最初竟不知道这是指谁，其实大家都用这个词，也许如今在贡布雷仍然通用。

Et, en effet, l’éloge était mérité ; car, si le comte ne l’eût su par la baronne ou peut-être par un des moyens qu’il avait de tout savoir, la figure du baron ne lui en eût pas dit un mot.

这种奖确实是应得的，因为要不是伯爵从男爵夫人的口里听到这回事，或雇用用那种洞察一切的方式去打听，单从男爵的脸上，也不会怀疑到这一点。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个小家乐融融的情形，也变得客气异常，对热尔维丝的赞许之词甚至有些过分，但从俩有节的各种表情手势中不由自主地流露出对小俩口未来的某种判定，俩摆头摇手，时而窃窃私语。

Une fois dehors, Sam Altman déclare sur X Ce qui m'a le plus surpris, c'est que j'ai eu l'impression de lire mon propre éloge funèbre alors que je suis encore en vie.

离职之后，萨姆.奥尔特曼在社交平 X 上发文称：“最让我错愕的是，我竟在自己尚在人世时，就仿佛读到了自己的悼词。”

Deux des fils de Louis-Philippe avaient arraché à Metternich cet éloge démagogique : Ce sont des jeunes gens comme on n’en voit guère et des princes comme on n’en voit pas.

路易－菲力浦的两个儿子曾从梅特涅的嘴里得到这样一句带盅惑性的恭维话：“这是两个不多见的青年，也是两个没见到过的王子。”

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上们的呢？

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

加龙教士在斐扬死巷向一小群青年教士称赞一个无名的神甫，这人叫费里西德·罗贝尔，便是日后的拉梅耐。

Lui, qui est réellement si beau, se dit enfin Mathilde, sortant de sa rêverie, faire un tel éloge de la laideur ! jamais de retour sur lui-même !

“的确很美，”缓过神来，心里说，“却这样地赞美丑陋！脱口而出，绝不反悔！

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

冉阿让想延长的访问而使人忘却时间时，就称赞马吕斯；觉得是美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Entendre ce qu'on dit de moi, Le pire du mal, l'éloge du bien, Laisser derrière moi les pas, D'un homme à l'ultime destin.

听们说我的对失败的骂声，对成功的赞颂，身后是留下的串串脚印，独自走向最终命运。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，是值得大大的称赞的，特别是因为非常爱那些小小的海公主——的一些孙女。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

是如此爱赞扬那如稀世珍珠一般完美无瑕的美貌， 那完美无瑕的幸福。

M. de La Mole fit son éloge.

德·拉莫尔先生称赞。

Alors Albert commença de se confondre en éloges sur la voix de mademoiselle Danglars, et sur le regret qu’il éprouvait, d’après ce qu’il venait d’entendre, de n’avoir pas assisté à la soirée de la veille…

然后阿尔贝就开始称赞腾格拉尔小姐的歌喉，而且说，听了刚才唱的歌之后，很后悔昨天晚上没能来参加。

Mais surtout, ils veulent te faire sentir que tu dois récompenser leurs prétendus actes de bonté en ne parlant jamais contre eux et en les remerciant avec plus de loyauté, d'éloge et d'obéissance.

但最主要的是，们想让你觉得：你必须回报们这份所谓的 “好意”—— 永远不反对们，用更多的忠诚、赞美和服从来感谢们。

Un académicien du genre de Legouvé et qui serait partisan des classiques, eût applaudi plus volontiers à l’éloge de Victor Hugo par Maxime Ducamp ou Mézières, qu’à celui de Boileau par Claudel.

像勒古费这种类型的院士是古典派，但却为马克西姆-杜冈或梅西埃对维克多-雨果的颂词鼓掌，却不愿为克洛代尔对布瓦洛的颂词鼓掌。

Elle répondait à Virginie et à madame Lerat, quand celles-ci faisaient l’éloge du chapelier, qu’il pouvait bien se passer de son admiration, puisque toutes les voisines avaient des béguins pour lui.

维尔吉妮与罗拉太太赞许蒂埃时，回答们说并不在乎那些溢美之辞，因为邻居里的女人们都向显露芳心。

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极生真，常常在面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质，甚至言过其实。