Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有选修课.

Tout un réseau d'organes électifs existe au niveau local.

地方一级设有经选举产生的机构网络。

Cependant, il n'y a pas eu de changement important dans d'autres charges électives.

但是，其他选举职务没有发生什么重大变化。

Elles sont éligibles à tous les organes électifs aux mêmes conditions que les hommes.

妇女与男子一道被平等选入所有选举产生的机构。

De plus en plus de personnes handicapées occupent des fonctions électives.

越来越多的残疾人担任民选职务。

Ce qui témoigne la volonté de la femme d'accéder à la plus haute fonction élective.

这说明妇女希望担任最高选举职位。

L'accès des femmes aux fonctions électives est limité.

妇女参与选举政治的有限。

Les associations les plus importantes sont représentées dans tous les organes électifs du pays.

土库曼斯坦最重要的自愿协会都派代表参加了国内所有民选机构。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个选举产生的席位。

Pour l'axe droits et participation des femmes, deux objectifs ont été définis. Ils visent à renforcer les droits de la femme (mise en œuvre effective du Code du statut personnel, élaboration et adoption de textes relatifs à la lutte contre les pratiques néfastes, élargissement de la prestation des services d'aide juridique et judiciaire aux femmes des couches défavorisées, etc.) et encourager la participation des femmes à la prise de décisions (accroissement de la représentativité des femmes dans les postes électifs, augmentation de la présence des femmes dans l'administration publique, et favoriser leur accession aux postes de décision, etc.).

关于妇女的权利参与，现已确定两个目标：加强妇女的权利（有效执行个人地位法，制订并通过关于打击不良做法的法律案文，扩大最弱势妇女提供法律司法援助服务等)，鼓励妇女参与决策（扩大妇女在当选职位中的代表性，增加妇女在公共行政机构中的人数，支持妇女担任决策职位等)。

Les tâches de son Département comprennent notamment l'élimination de la ségrégation des femmes tant sur le plan de la hiérarchie que des secteurs d'activité sur le marché du travail, l'évaluation de l'impact sur les femmes des programmes de réduction de la pauvreté, la sensibilisation du public à la contribution positive des femmes dans les instances de décision, la reconnaissance et la promotion du rôle des femmes dans des processus d'instauration de la paix ainsi que leur participation dans les organes gouvernementaux ou électifs, ainsi que la formulation de recommandations relatives à de nouveaux projets de loi.

她所在部门的职责包括消除劳动市场基于性别的纵隔离，监测减贫方案给妇女带来的影响，支持赋予妇女权力，提高公众意识，使他们认识到妇女对政府决策所作的积极贡献，承认并加强妇女在平进程中的作用、她们对政府及其指定机构工作的参与，并提出补充立法的建议。

La non discrimination concerne l'égalité des citoyens devant la loi (article 29 de la Constitution); principe qui est pris en charge par les codes fondamentaux et les différentes lois organiques et ordinaires, la liberté de conscience, la liberté d'opinion et d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'accès aux fonctions politiques et aux mandats électifs, aux fonctions administratives et judiciaires, l'accès aux prestations de sécurité sociale, de retraite ainsi que la direction ou la gestion d'entreprises du secteur économique public qui ne retiennent que les règles de qualification et de mérite.

非歧视涉及公民在法律面前人人平等（《宪法》第29条）；这个准则已经在各种基本法、组织法普通法中明文规定，信仰自由、言论自由、结社集会自由、进入政治岗位、享受选举权责、进入行政司法岗位、享受社会保险补助退休金，以及进入公共经济行业企业领导或管理职位，后者只需符合德才兼备的规则。

Il ne faudrait pas, en particulier, que la Commission interprète la demande qui lui est faite de respecter plus rigoureusement les dispositions des articles 3 et 4 de son statut comme une manière de mettre en doute la qualité de sa composition actuelle; elle devrait au contraire y voir un effort fait pour que le processus de sélection et de consultation soit en harmonie avec le rôle unique qui est celui de la Commission, un rôle qui fait d'elle un organe différent de tous les autres organes électifs.

尤其是委员会不应当把更准确地遵守《章程》第3条第4条的要求理解为对目前成员素质的非议，而应当把它视为确保甄选协商过程与委员会的独特作用保持一致的一部分工作，因为正是这种作用使它在性质上不同于经选举的任何其他机构。

Dans le cadre de la coopération entre les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes et le secteur non gouvernemental, il a été suggéré à l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine de modifier la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, dans le double but d'augmenter le nombre de femmes occupant des fonctions électives à tous les niveaux du pouvoir législatif en Bosnie-Herzégovine et d'assumer la responsabilité d'une représentation égale des deux sexes au sein des organes électifs au niveau de l'État et des municipalités.

通过处理性别问题的体制机制非政府组织部门的联合活动，已波斯尼亚黑塞哥维那议会建议修改波斯尼亚黑塞哥维那选举法，目的是增加波斯尼亚黑塞哥维那各级立法当局选举机构的妇女人数，以及规定出国家市政各级选举机构内男女任职人数均等的责任。

Elle a estimé que le processus de réconciliation devrait se dérouler compte tenu de la nécessité de poursuivre en justice les auteurs d'actes criminels et de faire en sorte qu'ils aient à en répondre, du droit des titulaires de postes électifs de gouverner conformément à la Constitution et aux lois, ainsi qu'au programme gouvernemental approuvé par le Parlement national, et sans préjudice du droit de l'opposition de contester la politique gouvernementale par des moyens exclusivement pacifiques et non violents.

访问团认为，解进程不应妨碍对犯罪行为诉诸司法追究责任，不应妨碍当选公职人员依照《宪法》法律以及国民议会核准的政府方案进行治理的权利，也不应妨碍反对派完全使用平及非暴力手段反对政府政策的权利。

Le Programme d'action recommande qu'une représentation équilibrée des sexes soit assurée au sein des organes et comités gouvernementaux, ainsi que des organes judiciaires et de l'administration publique, notamment par les moyens suivants : établissement d'objectifs précis et instauration, au besoin, de mesures de discrimination positive; intégration des femmes à des fonctions électives au sein des partis politiques; promotion et protection des droits politiques des femmes; conciliation des responsabilités professionnelles et familiales pour les hommes comme pour les femmes.

《北京行动纲要》建议，通过设定具体目标及必要时制定积极行动政策、妇女在政党中担任选举职务、促进保护妇女的政治权利以及协调妇女男子的工作与家庭责任等，实现政府各部委、公共行政司法机构中性别组成的平衡。

En ce qui concerne la propriété des terres coutumières et les élections, la Constitution dit qu'un Bougainvillais (et nulle autre personne) peut, conformément à la présente Constitution et aux lois de Bougainville conformes à la coutume, être propriétaire de terres coutumières à Bougainville et qu'un citoyen peut être candidat à toutes élections à la Chambre des Représentants et à tous autres organes électifs établis par la présente Constitution et prendre part à toutes élections visées à l'alinéa b).

在处理世袭土地所有权选举的问题上，宪法规定，“布干维尔人（而不是任何其他人）根据本宪法布干维尔的法律风俗，在布干维尔能够拥有世袭的土地，公民能够成为任何众议院选举的候选人任何在《宪法》下的其他机构选举的候选人，公民可以在（b）段中提到的任何选举中投票。”

Dans sa stratégie nationale de développement, le Kirghizistan a prévu des mesures temporaires spéciales visant à accroître la représentation politique des femmes tant dans les fonctions électives que dans les fonctions exécutives, engageant le Gouvernement à effectuer une analyse sexospécifique des programmes et des manuels scolaires, à prendre en compte les disparités entre les sexes dans la réforme des pensions, et à appliquer des mesures visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

吉尔吉斯斯坦的国家发展战略支持采取临时特别措施，在公选办公部门行政办公部门增加妇女的政治代表，责成政府对学校课程教科书进行性别分析，关注养老金改革中的性别差异，采取措施，制止暴力侵害妇女行为。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports collabore avec les instituts d'études supérieures (polytechnique et universités) pour élaborer conjointement des modules électifs sur l'état d'esprit et les compétences nécessaires pour entretenir des relations saines, ainsi pour impartir à des enseignants, à des étudiants, à des conseillers et à des tuteurs, dans le cadre de séances périodiques de formation des formateurs, les compétences nécessaires pour traiter les questions des relations entre les élèves.

社会发展、青年体育部与高校（理工学院大学）联合开办关于建立健康关系的心态技巧的选修课程，并定期为老师、学生、辅导员导师提供培训课程，教授他们处理学生约会关系问题的软技巧。

Les efforts portent prioritairement sur l'amélioration des connaissances, le renforcement des compétences des dirigeants femmes dans les domaines liés à la Constitution et en matière de participation à la vie civile, la formation à la politique et à l'administration locale des femmes qui se préparent à se porter candidates à des postes électifs, et la formation de formateurs locaux des femmes (en tant que groupe cible) tant au sein qu'en dehors des organisations administratives locales.

工作中心是不断增长知识、提高女领导人有关《宪法》公民参与的技能、政治/地方行政管理机构为准备担任候选人的妇女提供培训、以及为地方行政管理机构内外的妇女（作为目标群体）培训本地培训人员。