Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格说，他并没有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

D’autres électeurs encore ne s’intéressent pas du tout à la politique.

还有些候选人对政治完全不感兴趣。

Ce qui est paradoxal, c'est qu'en réalité, le salaire moyen des politiciens et leur capital culturel sont beaucoup plus élevés que ceux de leurs électeurs.

自相矛盾的，在现实中，政治家的平均工资及其文化资本远高于其选民。

Mais les électeurs ne changent pas d'opinion si facilement.

但选民没有这么容易改变观点。

Julien Aubert veut, lui, faire revenir les électeurs de Marine Le Pen chez les Républicains.

朱利安·奥贝尔(Julien Aubert)希望把之前持勒庞的选民拉拢持共和党。

Monsieur le millionnaire ! sachez ceci : J’ai été un homme établi, j’ai été patenté, j’ai été électeur, je suis un bourgeois, moi ! et vous n’en êtes peut-être pas un, vous !

百万富翁先生！你应当懂得这点：我经营事业的人，我领到执照，我当选民，我士，我！而你，你却不定！”

Ils le font parce qu’ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu’un sur qui ils se projettent négativement.

他们这么做因为，他们很了解人们不会将选票投给言论消极的人的。

Ils le font parce qu'ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu'un qui leur renvoie une image négative.

他们这么做事因为他们知道选民不会把票投给给他们以消极印象的人。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，我们读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准的’驾驶执照。”

C’est peut-être la bonne stratégie pour Trump et ses électeurs, je ne sais pas si c’est la bonne stratégie pour l’ordre mondial.

对特朗普以及持他的选民说，这或许好策略，但我不知道对国际秩序说，这否好策略。

Hélas Albert, le gagnant obtenu de cette manière n'est pas assuré de refléter au mieux le choix des électeurs.

哎呀，Albert，我们并不能确保以这种方式获胜的候选人最好地反映选民的选择。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派选民根本不期待萨科齐的连任。

Nous sommes d'accord que si JFC faisait une vidéo demain, ses 11 741 électeurs ne tomberont pas tous dessus.

我们都同意，如果JFC明天发布视频，他的11741名选民不会全部观看。

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这决定性的花招被几选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Quant à l'opinion des électeurs, attendons que les résultats soient publié et nous en reparlerons.

说到选民的看法，我们还等到结果出了再谈论吧。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全的因素。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Au second tour, les 4545 électeurs qui n'avaient pas voté pour Albert ou Émilie doivent maintenant choisir l'un ou l'autre.

第二轮时，4545名没有投Albert 和Émilie的选民现在得在他们之中选择人。

Pour les législatives, c'est différent. Les électeurs votent pour des gens qu'ils ne connaissent pas ou peu.

而国民议会选举不样的。选民投票持他们不认识或不怎么认识的人。

D’un côté les journalistes, les électeurs, l’opinion, en un mot, la jeunesse et tout ce qui l’admire.

方记者，选民，句话，舆论；青年以及切欣赏青年的人。