Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来，他并有丝毫的政治品质，他的使命只在于讨好选民。

D’autres électeurs encore ne s’intéressent pas du tout à la politique.

还有一些候选人对政治完全不感兴趣。

L’abstention se mesure alors en comptant le nombre d’électeurs qui n’ont pas participé au vote.

通过计算有参加票的选民数量来衡量弃权。

Une possibilité parfois évoquée est de choisir le gagnant au hasard parmi les électeurs.

在选民中随机选择获胜者。

Que vont faire les 3273 électeurs qui avaient placé Albert en premier choix ?

3273位将Albert作为第一选择的选民要做什么呢？

Après tout, 67% des électeurs n'ont pas voté pour toi.

毕竟有67%的选民有你呢。

Quant à l'opinion des électeurs, attendons que les résultats soient publié et nous en reparlerons.

选民的看法，我们还是等结果出来了再谈论吧。

Mais les électeurs ne changent pas d'opinion si facilement.

但是选民有这么容易改变观点。

Julien Aubert veut, lui, faire revenir les électeurs de Marine Le Pen chez les Républicains.

朱利安·奥贝尔(Julien Aubert)希望把之前支持勒庞的选民拉拢过来支持共和党。

En mars 2014, deux électeurs sur cinq n’ont pas voté pour choisir leur maire.

2014年3月，每5个选民中，有2个选民有参加市长选举票。

Ce système se justifie dans la mesure où l'électeur moyen élimine souvent plus qu'il ne choisit.

这一制度是有道理的，因为一般选民往往会淘汰更多的候选人，而不是选择。

Oscar est également vaincu, en effet, 6546 électeurs préfèrent Max.

Oscar也被打败了，的确，6546名选民更喜欢Max。

Et on dit parfois que les électeurs du parti d'extrême droite du Rassemblement national sont des beaufs.

人们有时候极右党派全国联盟党的选民是beaufs。

En plus de son électorat de base, elle attire régulièrement des électeurs déçus par les autres partis.

除了它原有的基础选民以外，极右派不断吸引其他选民，这些选民对其他党派感失望。

Ainsi, un électeur sur cinq n’a pas voté pour l’élection du président de la République en 2012.

因此，2012年法国总统大选时，每5个选民中，有1个选民有票。

Pour les législatives, c'est différent. Les électeurs votent pour des gens qu'ils ne connaissent pas ou peu.

而国民议会选举是不一样的。选民票支持他们不认识或不怎么认识的人。

D’un côté les journalistes, les électeurs, l’opinion, en un mot, la jeunesse et tout ce qui l’admire.

一方是记者，选民，一句话，舆论；青年以及一切欣赏青年的人。

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个决定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分票表示，右派选民根本不期待萨科齐的连任。

Nous sommes d'accord que si JFC faisait une vidéo demain, ses 11 741 électeurs ne tomberont pas tous dessus.

我们都同意，如果JFC明天发布一个视频，他的11741名选民不会全部观看。