D'Artagnan tira son épée et s'élança vers la porte.

达达尼昂拔出佩剑，冲到门口。

Marius y fit monter Cosette et s’y élança.

马吕斯让珂赛特上车，自己也跳了上去。

Et, d’un bond, il s’élança dans l’église.

他一步就跳进了教堂。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口，窗户是关着，连防风板也关着。

Tous s’élancèrent dans le sentier traversant la forêt.

所有人都穿出小路，穿过森林。

Le jeune garçon s'élança avant de s'immobiliser à quelques pas de Keira.

小男孩在凯拉身旁试，时刻准备着往前冲。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢上一步，把裹在纸里石灰拾了起来。

Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air.

巴克船长起初还以为这是没有人知道、暗礁，他正要测定它位置时候，突然这个不可解释物体喷出两道水柱，哗一声射到空中一百五十英尺高。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些方，露出破旧黝黑窗槛，细巧雕刻已经看不大清，穷苦女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色瓦盆。

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦群居在那里，一也不在一块石头上，静静期待着游鱼，只要一有发现，就尖叫一声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出来。

Les matelots jetaient par-dessus le bordage des poissons palpitants ; une file de charrettes les attendait, et des femmes en bonnet de coton s'élançaient pour prendre les corbeilles et embrasser leurs hommes.

水手隔着搪板，往外扔活鱼；一排大车等着装鱼；有些戴布帽子女人，冲到前头拿筐子，搂抱她们丈夫。

Lui aussi s’arrêta, examina le boisage. Et, tout d’un coup, comme le petit allait s’élancer pour rejoindre son train, un craquement formidable s’était fait entendre, l’éboulement avait englouti l’homme et l’enfant.

他也下来，观察坑木支撑情况。让兰正想跑去追赶斗车，突然间轰隆一声，那个矿工和孩子一起被压在塌落煤层下面了。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghâtes, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s’élançait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜间，火车穿越高止山脉，过了纳西克，第二天是10月21号，火车驶过堪得土区一片比较平坦土。

Mais tout à coup une tête énorme s’élance au dehors, la tête du plesiosaurus. Le monstre est blessé à mort. Je n’aperçois plus son immense carapace.

可是现在一个巨大脑袋向上仰着，这是蛇头龙脑袋。这条巨兽已经受了，重伤；我不再能看到它大壳。

Comment la réchauffer ? comment la réveiller ? Tout ce qui n’était pas ceci s’effaça de sa pensée. Il s’élança éperdu hors de la ruine.

怎样使她暖过来呢？怎样使她醒过来呢？除了这两件事以外，他什么也不顾了。他发狂似冲出了破屋子。

Au premier venu ! s’écria Julien, et il s’élança sur une vieille épée du Moyen Âge, qui était conservée dans la bibliothèque comme une curiosité.

“随便什么人！”于连叫起来，他朝一把中世纪古剑扑过去，那把古剑是作为古董收藏在图书室里。

Julien, hors de lui, s’élança ; la chute de madame de Rênal eût peut-être entraîné son amie, si Julien ne les eût soutenues.

于连不顾一切冲上去，若不是他扶住她们，德·莱纳夫人倒下去，还会拖上她朋友。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。

Elle sautait alors dans sa Jeep pour s’élancer à la poursuite de l’avion, relevant le défi perdu d’avance d’arriver avant lui.

这时苏珊就会跳上吉普车，开始一场追飞机游戏，想要用这四个轮子跑赢空中飞机。

Je m'élançai de ma cabine, et non seulement je vis immédiatement le navire, mais encore je reconnus qu'il était Portugais.

我跳出船舱一看，不仅立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船。