Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引人祈祷，劝人宽恕，灭自私，唤起睡的德性。

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史上那些大的悲剧就是在人性上的盲目、利益上的自私自利、机构和行为上的惯力状态下产生的。

Nous cherchons un équilibre entre modernité et valeurs traditionnelles», explique Ciu Ja, 26 ans, qui rejette la thèse de l'égoïsme.

我们在现代理念和传统价值观间寻求平衡。”

L'amour est un égoïsme à deux.

爱情是两个人的自私自利。

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国的团结永远应该高于国的私利。

Tout cela, conséquences de l'égoïsme, de la pauvreté et de violence, doit prendre fin.

所有这些自私、贫穷、暴力的影响必须结束。

Nous avons besoin d'éradiquer l'extrême pauvreté, et de dénoncer l'égoïsme des plus riches.

我们得除极端贫困，谴责富人的自私。

Dans ce domaine, l'avenir appartient à des mesures multilatérales excluant l'égoïsme des États individuels.

这领域也有赖于排除国家个体利己主义的多边努力。

Toutefois la neutralité suisse ne procède pas d'un égoïsme frileux.

然而，我们的立性并非是为了自己的利益服务。

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne.

邻为壑的贸易政策对大家都没有好处。

L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.

富国的自私及其社会发展政策的多变，直是、而且将继续大大碍实现国际发展战略的预定目标，使富国与穷国之间无法开展广泛的国际合作，影响了被视为行使自决权的项基本条件的各国人民对其自然资源的永久主权，并挠管制对被西方世界视为至关重要的资源巧取豪夺的跨国公司的活动。

Nous devons descendre dans les rues où la criminalité et le phénomène des sans-abri sont endémiques; dans nos écoles où les enfants n'apprennent pas les bonnes leçons; dans nos communautés où la pauvreté est atroce et où l'harmonie n'est qu'un espoir; dans nos sociétés où la discrimination et l'exclusion persistent; mais surtout dans l'esprit de chaque être humain afin d'effacer les maux que sont l'intolérance et les préjugés, l'ignorance et l'égoïsme.

我们必须将我们的运动扩大到充满犯罪行为和无家可归现象的街道，扩大到儿童正在学习错误的功课的学校；扩大到贫穷正在造成极大的痛苦而和睦仅仅是种希望的我们的社区；扩大到歧视和排斥持久存在的我们的社会；但最重要的是，要扩大到每个人的心目之，除不容忍和偏见、无知和自私等邪恶现象。

Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.

但是我再次来到纽约，是要加入为地球现状忧心忡忡的各国元首行列，这个星球面临武装冲突、环境灾难——有些是自然发生的，有些则是我们某些人不顾他人、自私自利行为和态度造成的——还有包括石油与基本粮食产品价格暴涨在内的多重金融危机。

S'il est vrai que les progrès scientifiques et technologiques survenus au cours des siècles a permis des améliorations spectaculaires sur le plan matériel, il n'en demeure pas moins vrai que ces mêmes progrès n'ont pas entraîné d'amélioration substantielle dans la nature profonde de l'homme, dominée par l'égoïsme, qui continue d'être le moteur de toutes ses actions dans la défense des intérêts individuels de groupes ou d'États.

尽管几个世纪来的科技进步得在物质领域取得重大进展，然而这些同样的科技进步更没有导致重大地改进更加深刻的人类性质，而这种性质的特点是自私，而复苏继续是捍卫个人、集团或国家利益的所有行动的动力。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我们如果想抓住这些危机带来的机遇，就决不能停留在发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图的阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化的个人主义和自私自利观念，代之人类的团结，将它作为指导我们行为的金科玉律。

M. Oussein (Comores) : Au moment où le monde est frappé de plein fouet par toutes sortes de crises - financière, énergétique, alimentaire et identitaire - et où le doute, l'intolérance, la méfiance, l'égoïsme, le repli sur soi s'installent et prennent le pas sur la tolérance et la solidarité fraternelle entre les peuples, la tenue de cet important dialogue interreligieux, revêt tout son sens.

乌赛因先生(科摩罗)(法语发言)：当世界遭到与金融、能源、粮食和特性有关的各式各样的危机打击之时，并且在怀疑、偏执、猜忌、自私和孤立替代各国人民之间的容忍和关怀的时刻，举行这次宗教间的重要对话比往任何时候都更具重大意义。

Tout cela se produit dans un monde où l'on encourage l'égoïsme au lieu de la solidarité sociale; où la discrimination et la marginalisation favorisent des sociétés exclusives où la violence est un mode de vie et où la consommation quotidienne de stupéfiants devient le reflet d'une société de consommation aliénante qui détruit le tissu de la vie sociale et familiale.

所有这些都发生在个促进自私，而不是促进社会团结的世界。 在这个世界，歧视和边缘化使社会日益具有排斥性，暴力成了种生活方式，作为种日常习惯使用毒品成为人们彼此孤立的费社会的部分，这样个社会破坏了社会和家庭生活的结构。

Nous attendons avec impatience la fin de ces tendances destructrices qui sont fondées sur l'égoïsme, afin que l'on puisse contenir leurs effets néfastes sur les travaux de la Conférence et rétablir la confiance dans les efforts communs visant à promouvoir les principes partagés que nous chérissons et qui devraient consolider la paix et la sécurité internationales.

我们期待终止这类基于私利的破坏性趋势，便使我们能够控制其对本会议工作的有害影响，并重新恢复对共同努力的信念，促进我们所珍视的共享原则，从而巩固国际和平与安全。

La paix étant l'aspiration la plus profonde du peuple burundais, la Rapporteuse spéciale exhorte tous les belligérants à dépasser les égoïsmes individuels ou de groupes pour ne considérer que ce qui, au regard de l'opinion nationale et internationale, a de l'importance, c'est-à-dire la sauvegarde de l'intérêt du peuple burundais.

由于和平是布隆迪人民最深刻的愿望，特别报告员促请所有交战方克服建立在个人或团体利益基础上的自私心，并仅仅考虑国内和国际舆论认为重要的因素，即必须保障布隆迪人民的利益。

Ce sommet aura été le sommet de l'égoïsme, de l'arrogance et du mensonge, où l'on a prétendu nous présenter comme un formidable aboutissement la hausse de l'aide publique au développement, obtenue en allégeant la dette extérieure de certains pays, qui, de toutes façons, n'auraient jamais pu la rembourser.

这是次自私、傲慢和谎言的首脑会议，在这次会议上，有些人试图将通过免除债务国本来就无法偿付的定数量的外债来增加官方发展援助作为项伟大成绩。