Ce sont des billets pour visiter les égouts.

这些票是去参观下水道的。

J’ai une tierce à l’égout et trois colombes… Les crinolines ne me quittent pas.

“我出三同九和三‘’Q… … 晦，这些裙衩之流总围着我转。”

Il avait pour antre l’égout de l’Arche-Marion.

他的窝在马利容桥拱的暗沟里。

Quand, galopinant dans les bas quartiers, après la classe, nous passions sous la voûte sombre où débouche un antique égout, et que la bande prenait sa course en criant : « Homme à la barrette rouge, attrape le dernier ! »

当那些街头的顽童，在下课，跑过通着一个古老排水沟的简朴的拱门，那伙人边跑边叫：”带着红方帽的男人，抓住一个人！

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，死在人们的脚边。

Quand elle revenait à la maison pour les vacances, elle avait les poches pleines de têtards et elle changeait les tasses de thé en rats d'égout.

每逢放假回来，口袋里装满了蟾蜍蛋，把茶杯都变成老鼠。

Le hasard avait descellé la grille par laquelle on était entré, mais évidemment toutes les autres bouches de l’égout étaient fermées.

进来时侥幸遇到了那个开着的铁栅门，但其他沟口肯定是关着的。

Ohé, Titi, ohéée ! y a de la grippe, y a de la cogne, prends tes zardes et va-t’en, pâsse par l’égout !

“哦哎，Titi，哦哎哎！瘟神来了，对头来了，小心呵，快走开，钻到阴沟里去！”

Tant pis, monsieur Levoisin. Où se trouvent-ils, ces égouts?

糟糕，Levoisin先生。下水道在哪里？

Chose étrange, il y avait dans l’égout un autre homme que lui.

这真是，他之外还有另外一个人也在阴沟里。

Il essayait de les envoyer droit dans les bouches d'égout, et quand il réussissait, « un à zéro » , disait-il.

" 一比零。"

L'affiche annonçait ensuite des mesures d'ensemble, parmi lesquelles une dératisation scientifique par injection de gaz toxiques dans les égouts et une surveillance étroite de l'alimentation en eau.

布告接着公布总体措施的内容，其中有向阴沟喷射毒气进行科学灭鼠，严密监视水的供应。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，近只得把绝大多数的阴渠出口改到下游一座桥的下方。

À deux cents francs le mètre, les soixante lieues d’égouts du Paris actuel représentent quarante-huit millions.

造价是二百法郎一米，目前巴黎的六十法里阴渠共用去四千八百万法郎。

Cette barricade, cet égout, cette fournaise, ce cloaque, il a tout traversé pour moi, pour toi, Cosette !

这个街垒，这条阴沟，这个火坑，这些污水沟，他都经历过了，为了我，为了你，珂赛特！

Il se dirigeait vers l’égout de ceinture ; il était dans le bon chemin.

他走向总渠，他的路线是正确的。

Les moineaux se faisaient bien rares sur les toits, et les égouts se dépeuplaient.

屋檐上的麻雀已寥寥无几， 下水道里的爬虫也逐渐绝迹。

Et quand bien même vous aurez blindé les fenêtres, il y a les toitures, et quand bien même vous aurez sécurisé les toitures en mettant je ne sais quoi, des revêtements en béton armé, vous aurez les égouts.

即使你们把窗户都加固了，还有屋顶；即使你们把屋顶也用某种东西——比如钢筋混凝土覆盖层——安全防护起来，那下水道也还是漏洞。

Hey, je l’ai vu, “Septic Avenger”, en fait, à la fin, il déroute les égouts pour qu’ils se répandent dans les rues de New York, c’est ça hein ?

嘿， 我看到了， " 塞普斯蒂克复仇者" ， 实际上， ， 它混淆了下水道， 蔓延到纽约的街道， 对不对？

C’est ainsi qu’au commencement de ce siècle la vieille société cura son double-fond et fit la toilette de son égout.

就这样，在本世纪初，旧社会消了它的双层底并打扮了它的阴渠。