Si c'est une femme seule qui me prend, il y a deux chances sur trois pour qu'elle travaille, soit dans l'éducation soit dans les soins.

如果是个单身女性搭便车，她有三分之二的概率，在教育领域理领域工作。

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我的祖父就已经开始很好地对我进行教育。

Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在我在华沙北部所波兰教育部的双语，高中工作。

Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力让所有年轻人都接受良好的教育。

Toute la responsabilité de l'éducation repose sur les parents et eux seuls.

教育所有的责任都基于父母。

J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.

我后来成了，嗯... 公务员，额，算公务员吧，正式的，教育顾问。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受个极其无知的女人通过爱情给予的教育，是种幸福。

Si, pour discuter de l'éducation de nos enfants !

“会的，因为要起讨论我们孩子的教育问题！

Quant à l’éducation de Cosette, elle était à peu près terminée et complète.

至于珂赛特的教育，它已经告段落，大致完成。

En fait, c'est super important le droit à l'éducation.

其实，受教育的权利非常重要。

Qu’était-ce que ce Jean Valjean faisant l’éducation de Cosette ?

这个教育珂赛特的冉阿让是个什么人？

J : Le matin, j’ai deux heures de français et deux heures d’anglais. L’après-midi, quelquefois, j’ai deux heures de philosophie ou de chinois classique, quelquefois, une heure d’éducation physique ou une conférence.

早上，我有节法语节英语。下午，有时候有节哲学是语文，有时会有节体育是讲座。

La stigmatisation est présente dans toutes les communautés. Celle-ci peut causer beaucoup de mal et elle a des effets négatifs sur le travail, l’éducation, la famille et le mariage des gens vivant avec une maladie mentale et leur famille.

所有的社区都存在侮辱。它会造成很多伤害，并对心理疾病患及其家人的工作、教育、家庭婚姻产生负面的影响。

Monsieur Duchâteau, vous avez été ministre de l'Éducation entre 2007 et 2009 et vous, Monsieur Lorain, vous n'avez pas exercé de responsabilités mais vous êtes en charge du projet éducatif dans les rangs de l'opposition.

杜莎德先生，你从2007年至2009年担任教育部长。而你，洛兰先生，你没有从事过相关职位，不过你在负责反对派的个教育项目。

Les jeunes étudiants ne leur font pas peur : ils invitent des littéraires à leur groupe de lecture, ou bien ils vont s'ébattre dans la campagne sous la direction des élèves maîtres d'éducation physique.

年轻的大学生并没有让他们畏惧：他们邀请文科大学生加入他们的阅读小组，又跟着担任体育老师的学生在乡间玩乐。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，在教育部长位置上接替上任的部长们所考虑的某些改革，有时引起突然的激烈争论。

C'est-à-dire que notre vie nous appartient, que les gens, les circonstances extérieures, l'éducation euh ce que sont, ce qu'est ta famille n'est plus responsable à un certain moment de ce que tu es.

就是说我们的生活从属我们，人们、外界的环境、教育，这些东西，在某个时候，你的家人不再对你的行为负责。

Mais pas du tout, répondit ma mère, j’aime beaucoup qu’un homme de cette valeur et de cet âge ait gardé cette sorte de naïveté qui ne prouve qu’un fond d’honnêteté et de bonne éducation.

“你说到哪里去了，”母亲回答说，“我很喜欢他，他地位这么高、年龄这么大，还能保持这种稚气，这说明他为人正直又颇有教养。”

C’est un homme ignorant et de basse éducation. On ne sait d’où cela sort. Il ne saurait pas se tenir dans le monde. Il n’est pas du tout prouvé qu’il sache lire.

“那是个无知识的人，个没受过高尚教育的人。大家都还不知道他是从什么地方钻出来的呢。他不知道在交际场中应当怎么办。他究竟识字不识字，也还没有证明。”

Et puis il y a le temps de l'éducation, qui est un temps beaucoup plus long à moyen ou long terme, entre autres en apprenant à lire des sources, à les critiquer.

然后是教育的时长，这需要个较长的时间，中期长期。另外还包括学习阅读原始资料，对其进行评论。