C'est certainement grâce à cette invention que les Egyptiens ont réussi à édifier des pyramides.

古埃及人能够立金字塔一定是由于这项发明。

Conséquence inattendue, les Égyptiens n'ont pas eu le temps de lui édifier une tombe monumentale.

由于结果出人意料，埃及人没有时间为他造一个不朽坟。

Édifiés à des hauteurs vertigineuses, leurs nids offrent une vue incomparable !

它们巢筑于令人目眩高处，拥有无与伦比视野！

Ils sont édifiés sur des hauteurs, ainsi les sentinelles peuvent voir arriver l'ennemi !

他们被在高处，这样哨兵可以看到敌人来袭！

Une aubaine pour l'évêque, qui peut édifier une première cathédrale directement sur les ruines.

但这也是主教机会，他可以直接在废墟造第一座大教堂。

Et il édifie aussi un château fort à Foix, pour rappeler qui c'est le patron.

他还在富瓦造了一座城堡，以提醒大家谁才是主人。

Cette maison des dieux a été édifiée par le dernier roi grec Antiochos 1er de Commagène.

这座神屋是最后一位希腊国王安提阿科斯一世科马金造。

Mais comment les ouvriers ont-ils pu à cette époque édifier de tels monuments, sans grue, sans bulldozer, sans pelleteuse?

但当时工人怎么能在没有起重机、推土机、挖掘机条件下造出这样筑？

Cette croix a été édifiée sur ce qui fut son emplacement au XIXe siècle.

这个十字架是立在它在 19 世纪位置。

Édifiées par les Romains il y a plus de 2000 ans, elles font toujours autant d’effet.

由罗马人在2000多年前造，它们仍然具有效果。

Pour édifier cette pyramide monumentale, il a fallu 10 000 ouvriers et presque 100 ans de travaux.

- 造这座巨大金字塔，需要10，000名工人和近100年工作。

Mais comment les ouvriers ont-ils pu à cette époque édifier de tels monuments sans grue, sans bulldozer, sans pelleteuse ?

但是，当时工人怎么能在没有起重机、推土机、挖掘机情况下造这样纪念碑呢？

Chaque bloc pèse près d'une tonne. Sur le chantier, une armée travaille d'arrache-pied pour édifier ces monuments de toutes tailles.

- 个块重近一吨。在筑工地，一支军队正在努力造这些各种规模纪念碑。

Il s'agit d'une église dédiée à sainte Marie, édifiée vers la pointe de Ille de la Cité au cours des y' et vie siècles.

这是一座为了圣玛丽而教堂，于五六世纪间，位于西岱岛凸出部分。

Le premier, les « conventions historiques » , concerne plus de 25 pays et trois grandes écoles qui ont édifié une maison dans la Cité.

首先，这些历史协定，涉及到在这个城市立了一座房子25个国家和3个学校。

Le thème de cette conférence est d'approfondir le dialogue, la confiance mutuelle et la coopération, et d'édifier une nouvelle Asie pacifique, stable coopérative.

本次会议主题是深化对话、互信合作，设一个新型、稳定、合作亚洲。

Et ces plateformes ont été également les constructions édifiées en pleine mer pour permettre les forages qui accèdent aux réserves de pétrole sous-marines.

这些平台也是在公海造，以便钻探获取水下石油储备。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她起第一间棚屋变成了诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自发形成了一个小型广场，人们开始在面兴学校。

Et il laissa le concierge édifié par ces paroles, et ne sachant pas lequel il devait le plus admirer, du jeune maître ou du vieux serviteur.

他丢下门房，让他去细细地咀嚼这几句话，后者被弄得莫名其妙，不知道这主仆二人究竟哪一个更值得钦佩。

Ici, peintres et sculpteurs finalisent les statues en polystyrène qui seront édifiées sur le toit des véhicules.

在这里，画家和雕塑家完成了将竖立在车顶聚苯乙烯雕像。