Ce plat est propre comme une écuelle à chat.

这个盘子很干净，象猫碗一样。

Et Peppino posa son écuelle à terre, de telle façon que la fumée en monta directement aux narines de Danglars.

于是庇皮诺便把瓦盆放在地上，让咸肉煮豌豆香味直冲进腾格拉尔鼻孔里。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边庞然大物；一堵孤墙和一只破汤罐；一切残渣废物触目惊心结合；西绪福斯在那里抛下了岩石，约伯也在那里抛下了瓦碴。

Lui, mangeant toujours, penché sur la table, presque la tête dans sa soupe, ses longs cheveux tombant autour de son écuelle et cachant ses yeux, avait l’air de ne rien voir et laissait faire.

呢，俯在桌上，头几乎浸在汤里，头发垂在瓢边，遮眼睛，只管吃，好象全没看见，让人家拿。

Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d’or ; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l’ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.

黄金食器盛精美早点；巴拉圭土人正捧木盅在大太阳底下吃玉蜀黍，司令官却进了办公厅。