Ici, à droite, la geôle de Mirabeau, l'écrivain.

这里右边是作家米拉波的监牢。

Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

是的，我们都来了。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见的我们，却因为法兰西的精髓而密切团结，那便是她文学的爱，和作家的善意。

L'auteur est un écrivain très connu, il est né en 1821.

作者是著名作家，生于1821年。

Les écrivains ont mis la langue en liberté.

语言作家笔下获得彻底的解放。

C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家杂志说的话。

Vous n’avez pas de grands écrivains qui aient vécu sans la ville.

没有不城市生活过的大作家。

Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

他从来不从艺术家的角度去评估作家，而是从感动了的有钱人的角度去看。

En 1936, l'écrivain participe, aux côtés des milices syndicales marxistes, à la guerre civile espagnole.

1936年，作家随马克思主义工会加了西班牙内战。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。

Le grand écrivain lui envoie sa réponse. Le roi est bien étonné quand il ouvre l’enveloppe et trouve une feuille blanche avec deux lettres: G a.

这位大作家寄回了他的回复。国王打开信封的时候非常震惊，发现张白纸上只有两个字母：G a。

Un mot rapidement maintenant de ce très très très grand écrivain portugais qu'est Fernando Pessoa, et dont Alain Olivier met en scène au théatre Gérard Philippe de Saint Denis Le Marin avec Anne Alvaro, Sylvie Pascaud.

现如今葡萄牙的大作家费尔南多·佩索亚可是十分炽手可热，因而阿兰·奥利维将其故事搬上了大荧幕，由热拉尔·菲利普，安妮，西尔维和圣德尼联合制作。

En fait, c'était un musée que l'écrivain Frédéric Mistral, grâce à l'argent qu'il avait touché avec son prix Nobel en 1909, avait décidé d'offrir à la ville, un musée des Arts et Traditions populaires arlésiennes.

实际上，这个博物馆是作家弗雷德里克·斯密拖，由于他1909年获得诺贝尔奖得到笔钱，才决定给城市修建个阿尔勒大众的传统艺术博物馆。

Oh oui ! Un peu trop même. Mais bon..., c'était un grand écrivain. Et puis, quel homme politique aussi ! Je trouve sa vie passionnante !

噢，是的！甚至有点儿过了。不过… … 他是位伟大的作家。而且也是位了不的政治家！我觉得他的生活很精彩！

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手最高法院的正厅楼梯上焚烧那个世纪些伟大而志解放的书籍时，许多现已被遗忘的作家却国王的特许下发表了不知多少破坏性极强的文章，专供穷苦人尽情阅读。

Il est plus facile de s’opposer que de proposer; comme le fait observer l’écrivain Jean-Marie Domenach, contrairement à ce qu’affirment certains démagogues, la jeunesse n’a pas toujours raison.

反容易，建议却难；如同作家让马利多美纳克让人们注意到的那样，和某些蛊惑人心的政客所说的相反，年轻人并不总是的。

Une œuvre posthume, c'est une œuvre qui a été créée par un artiste ou par un écrivain pendant sa vie, mais qui mise à disposition du public qu'après la mort du créateur.

遗著，是指由艺术家或者作家生前创作，但其死后才问世的作品。

Nous savons tous que la France a aussi un riche patrimoine culturel. Beaucoup d'écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne, Balzac sont de renommées mondiales !

我们都知道法国也拥有丰富的文化遗产。许多作家比如伏尔泰，狄德罗，儒勒 · 凡尔纳，巴尔扎克，都是世界知名的！

Elle se plaignait que quand Swann faisait métier d’écrivain, quand il publiait des études, on ne reconnût pas ces traits-là autant que dans les lettres ou dans sa conversation où ils abondaient.

斯万书信和谈吐中所表现的众多特点他的创作和研究文章中也有所体现。

Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

位新作家的外观，明明同我们包罗万象的观念中标上“大才子”称号的模式完全吻合，我们却总是迟迟认不出来。