Les gens autour se sont éclipsés par magie, il n'y avait plus que nous deux.

周围的人好像魔幻般的消了，世上只剩下我俩。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨的哀曲里，消了她的颜，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。

Les fashionistas l'ont bien compris, lorsqu'elles jouent la carte de la coordination absolue, elles veillent à ce que leurs accessoires n'éclipsent pas leur tenue.

时尚达人们很明白——她们重视配饰以便不让着装黯然。

Le 11 septembre a bien sûr éclipsé les activités du Conseil au cours de l'année.

当然，9.11事件使人们减少了对安理在一年期间所做的工作。

Ces progrès n'ont, cependant, pas éclipsé l'ampleur des défis qui subsistent.

然而，上述进展没有掩盖仍然存在的巨大挑战。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些极端看法使多数和主流的看法蒙上阴影。

Nous appuyons également la réforme dans d'autres domaines, notamment celui de la quasi moribonde Commission du désarmement et de ses progrès dignes de l'ère glaciaire en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, au sein de laquelle des avancées récentes comme le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et les négociations sur un code international de conduite sur les missiles, sont éclipsées par une multitude de problèmes d'exécution.

我们还支持其他领域中的改革，尤其是关于几乎奄奄一息的裁军审议其在不扩散、军备控制和裁军等问题上进展缓慢这一问题的改革，在裁军审议中，最近取得的成果，例如《联合国小武器和轻武器行动纲领》以关于导弹的国际行为守则的谈判在许多遵守问题面前黯然。

Deuxièmement, l'accent principal qui a été mis sur l'élargissement du champ de l'autorité du Conseil de sécurité en matière de conduite des travaux de la Commission de consolidation de la paix a éclipsé le rôle essentiel et le droit souverain du pays concerné, qui sort d'un conflit ou qui y retombe, de rechercher directement les conseils de la Commission de consolidation de la paix.

二，将加强安全理事在推动建设和平的工作方面的权力范围作为基本侧重点，遮掩了正在摆脱或正在陷入冲突的有关国家的关键作用其直接征求建设和平的建议的主权权利。

Bien que ces allégations non fondées concernant l'étude présumée ne soit pas un problème en suspens entre l'Iran et l'AIEA, une campagne de propagande bien organisée et planifiée à l'avance a commencé même avant la publication du dernier rapport de l'AIEA, afin d'éclipser les progrès décisifs que l'Iran a faits dans sa coopération avec l'Agence pour régler les problèmes en suspens.

虽然这些毫无根据的指控——即据称的研究——并非伊朗与原子能机构之间的未决问题，但一场有组织、有预谋的宣传运动甚至在原子能机构的最新报告发表之前就已经开始了，目的就是掩盖伊朗在与原子能机构合作解决未决问题方面所取得的具有里程碑意义的成就。

Fidji regrette toutefois que les attaques terroristes violentes et délibérées qui ont eu lieu il y a deux semaines dans notre pays hôte éclipsent sérieusement l'impact charismatique de ce rapport, qui nous permet peut-être de mieux comprendre le pourquoi de ces attaques. Néanmoins, nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts inlassables, qui sont résumés avec franchise dans ce rapport.

斐济遗憾的是，两个星期前发生在我们东道国的残酷、邪恶的恐怖主义袭击严重影响了报告感人的影响——虽然或许有助于我们在袭击发生后理解报告的某些内容，但我们仍然祝贺秘书长多方面不知疲倦的努力，报告已坦率地概况了这些努力。

Il est toujours très regrettable que des allégations de mauvaise gestion et d'incompétence en matière de gestion éclipsent la majorité du personnel dévoué de l'Organisation des Nations Unies qui travaille avec le plus grand professionnalisme, et dont l'engagement est sans faille, pour que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient couronnées de succès.

关于管理不善和不胜任的指控使人们看不到联合国的多数工作人是勤奋努力的，这是非常令人遗憾的，因为多数工作人以极高的专业精神和坚定的承诺进行工作，以使联合国的维和行动取得成功。

La question des changements climatiques est d'une importance particulière pour nous tous, et nous ne devons pas reculer devant l'adoption de mesures efficaces pour répondre à ce problème; ceux qui cherchent à bloquer l'adoption de mesures efficaces créent des conditions propices à une insécurité qui pourrait éclipser les menaces que pose actuellement le terrorisme.

对我们大家而言，特别重要的是气候变化问题，我们不能犹豫地采取解决这一问题的有效措施；那些试图阻碍采取有效措施的人们是在为使目前恐怖主义构成的威胁微不足道的不安全局势创造条件。

Dans le même temps, ce problème ne devrait pas éclipser à lui seul d'autres questions d'importance permettant de renforcer l'Organisation pour qu'elle puisse réagir de manière efficace aux situations de crises et aux problèmes liés à ces crises, renforçant par là même le multilatéralisme véritable et l'ordre international fondé sur le droit international.

与此同时，这个问题不能够掩盖其他重要问题，因为这些问题将能够加强本组织，使其有效地应对危机局势和危机问题，从而加强以国际法为基础的有效多边主义和国际秩序。

Mon gouvernement a donc informé le Secrétaire général qu'il considérait la question d'un Envoyé spécial, qui a éclipsé la question fondamentale depuis près d'un an, comme étant un chapitre clos et appelé le Secrétaire général à ramener l'attention internationale sur la violation par l'Éthiopie de l'Accord d'Alger et de la primauté du droit.

因此，我国政府通知秘书长，我国认为特使问题——近一年来，该问题一直掩盖关键问题的重要性——无需再谈，并呼吁秘书长把国际注意力重新集中于埃塞俄比亚违反《阿尔尔和平协定》和法治上。

Il a regretté qu'en dépit de la cessation de la guerre froide la menace que faisaient peser les armes nucléaires était plus aiguë et plus solidement enracinée que jamais et que ces armes avaient été très rapidement perfectionnées sur le plan technique, éclipsant les dévastations causées à Hiroshima et à Nagasaki.

他沉痛地指出，尽管冷战已结束，但核武器威胁比以前任何时候都更为严峻和顽固，而且从科学角度来看，核武器的杀伤力大大提高，远远超过了广岛和长崎当年遭受的劫难的程度。

Il en résulte que le revers de la mondialisation risque, si l'on n'y prend garde, d'éclipser les espoirs radieux qui sont placés en elle et de se transformer en un conflit ancien sous un nouveau nom, qui débouchera sur une hégémonie totalitaire où la diversité positive sera totalement anéantie.

因此，如果不加以控制，全球化这一黑暗面有可能使全球化所带来巨大希望去光芒，并使之成为换上新名称的一场旧的冲突：强国吞噬弱国，健康的、积极的多样性完全被令人窒息的一致性所压制。

Cependant, le travail important réalisé par l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas éclipser les efforts indispensables consentis par le peuple et le Gouvernement timorais pour créer un nouveau pays et l'esprit positif dans lequel l'Indonésie comme le Timor-Leste ont approché la mise en place de relations bilatérales productives.

然而，联合国的重要工作不应掩盖东帝汶人民和政府为创立一个新国家所作的不可缺少的努力，以印度尼西亚和东帝汶两国着手发展富有成效的双边关系的积极精神。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont démantelé à peu près la moitié de leur arsenal nucléaire, se sont engagés à réduire fortement leurs ogives stratégiques déployées et ont éliminé la quasi-totalité de leurs armes nucléaires non stratégiques, mais des marches arrière sont venues récemment éclipser ces progrès.

美国和俄罗斯联邦拆除了它们约一半的核武器，还承诺大幅度削减已经部署的战略核弹头，并且已经消除它们大多数非战略核武器，然而，最近形势又出现逆转，使上述进展黯然。

En tout état de cause, il est évident que la visibilité que cette question a acquise durant les mois qui ont précédé le sommet a éclipsé d'autres questions de la réforme de notre Organisation et a détourné l'attention de ces questions, alors qu'elles avaient tout autant d'importance.

无论如何，在首脑议之前的几个月中对该问题的注意，遮蔽了我们的视野，分散了我们对具有同样重要性的其他改革问题的注意。

Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport à la Commission, dans un monde de plus en plus globalisé et intégré, le pouvoir des États-nations est souvent éclipsé par celui d'autres acteurs, tels que des États plus puissants, des sociétés transnationales ou des organisations internationales.

他在提交给的报告中表示，在全球化程度加深，各国之间联系更加密切的世界上，民族国家的权力常常受到其他行动者的影响，如较强大的国家、跨国公司或国际组织。