Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.
红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色街道。
Le petit garçon offre son dessin aux infirmières, un geste touchant qui éclaire la salle.
小男孩把自己画送给护士,这个感人举动照亮了整个病房。
Le soleil éclaire la tomate rouge, gorgée de rosée sur le jardin.
阳光照耀着红彤彤番茄,沾满了花园里露珠。
La salle de bal était éclairée par des chandeliers scintillants, invitant les danseurs.
舞厅被闪烁吊灯照亮,邀请舞者们起舞。
Elle s'est déroulée sous la conduite éclairée de l'Ambassadeur Anton Thalmann, de Suisse.
讨论在瑞士安东·台尔曼大练主持下进行。
Cet instrument unifié éclairerait la stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté.
由于该文件由具体国家掌握,未来也可用来指导非政府组和私营部门工作。
Je suis sûr que, sous sa direction éclairée, nous parviendrons aux meilleurs résultats.
我确信,在他得力领导下,我们取得丰硕成果。
Il présenterait aussi tout raisonnement supplémentaire susceptible d'éclairer la forme finale de la recommandation.
评述供任何补充理由,对建议最后形式加以说明。
Je suis persuadé que sous votre direction éclairée, la session de cette année sera fructueuse.
我相信,在你练领导下,我们今年届会会取得丰硕成果。
Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.
在此方面局面有所改观需要各方领导作用。
C'est donc à vous qu'il incombe ici, à New York, d'éclairer la voie à suivre.
因此,照亮我们前进道路责任落在你们这些常驻纽约人们肩上。
Je suis convaincue que, sous sa direction éclairée, la Commission mènera ses travaux à bien.
我坚信在他指导和英明领导下,第一委员会沿着更加积极方向取得进展。
Nous félicitons le Président sortant, M. Julian Hunte, de Sainte Lucie, pour sa direction éclairée.
我们祝贺离任主席、圣卢西亚朱利安·亨特先生,祝贺他杰出领导才能。
Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.
我相信,在你富有经验领导下,我们审议工作获得成功。
Je suis convaincu que sous sa direction éclairée, cette session sera couronnée de succès.
我确信在他练领导下,本届会议取得成功。
On se souviendra du cheikh Zayed pour sa direction éclairée, son humanisme et sa tolérance.
人们铭记谢赫·扎耶德,因为他指出了明智方向,进行了人道主义领导,并体现了容忍精神。
Je suis convaincu que sous votre conduite éclairée, la présente session sera couronnée de succès.
我相信,在你练指导下,本届会议取得圆满成功。
Je suis persuadé que sous votre direction éclairée, le Conseil conclura ses délibérations avec succès.
我相信,安全理事会在你明智指导下,成功地完成其审议工作。
Mais j'aimerais également faire plusieurs observations car nous pensons qu'il est important d'éclairer plusieurs choses.
但我要发表若评论,因为我们认为必须澄清几个问题。
Sous votre direction éclairée, la présente session va certainement aboutir à de nombreux résultats positifs.
毫无疑问,在你练指导下,本届会议取得许多富有成果结果。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Un bout de chandelle éclaire cette misère.
蜡烛末端照亮了在这个贫苦环境。
Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.
了一部,天花板上灯光立刻照到脸上。
Les maisons et les rues encore endormies. La solitude d’une fenêtre éclairée.
房屋和大街还在沉睡中,偶有一盏孤灯亮着。
Elle n’éclaire pas le public, elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.
广告不是为了使公众清晰理智了解产品,而是迎合公众不理智购买欲,广告是在操纵公众。
Nous avons demandé à Dominique de nous éclairer.
我们请多米尼克为我们指明。
Tu m'éclaires... Ce type de roucoulement, c'est pré-nuptial, ou post-coïtal?
跟我说清楚...这种耳鬓厮磨算是婚前,还是事?
Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.
楼梯扶手两根柱子中间,只有一支蜡烛照着。
Eh ! ce n’est pas la peine, je lui dirai tantôt. Allons, éclaire-moi !
“哎!用不着去,我马上就告诉。来,给我照亮!”
On pourrait d’ailleurs éclairer cette question avec l’exemple des Indiens.
此外我们用印第安人例子来说明这个问题。
Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.
三楼有一扇天窗,正对牧场,阳光进来,照亮卧室。
Tenez, voici Nanine qui rentre; elle va vous éclairer. Bonsoir. ”
好吧,纳尼娜回来了,她会给您照亮,晚安。”
Une seule bougie l’éclairait, posée sur la commode.
只有放在五屉柜上一支蜡烛在照着。
Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.
房中间有张桌子,这张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮堂堂。
Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.
看她孤零零地待在光线刺眼橱窗里,我心里很难过。
Un jour, le visage de cette fille s’éclaira.
一天,这个姑娘脸突然变得容光焕发。
Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.
这种语义上弱化也解释了这个词使用复数形式趋势。
Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.
女人们赤裸手臂来来往往,粉红肉色映衬着桌上雪白衬衫。
Gervaise voulait un papier gris à fleurs bleues, pour éclairer et égayer les murs.
热尔维丝想要一种灰底蓝花纸,她把墙弄得鲜亮悦目。
Les méduses, les crustacés microscopiques, les pennatules l’éclairaient légèrement de lueurs phosphorescentes.
水母、细小甲壳类、磷光植虫类,发出轻微光线,轻微地照亮了地面。
Mais nous avons décidé, avec les moyens du bord, de continuer de vous éclairer.
但我们决定利用现有设备,继续向们阐释问题。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释