Un bout de chandelle éclaire cette misère.

蜡烛末端照亮了在个贫苦环境。

Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.

他后退了一部，天花板上灯光立刻照到他脸上。

La lune éclairait en plein le visage effaré de Jean Valjean.

月亮正全面照着冉阿让惊慌面孔。

Faites que les ponts que je brûle éclairent mon chemin.

烧毁前路才能照亮未来。

Nous avons demandé à Dominique de nous éclairer.

我们请多米尼克为我们指明。

Tu m'éclaires... Ce type de roucoulement, c'est pré-nuptial, ou post-coïtal?

你跟我说清楚...鬓厮磨算是婚前，还是事后？

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇天窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福卧室。

On pourrait d’ailleurs éclairer cette question avec l’exemple des Indiens.

此外我们用印第安人例子来说明个问题。

Tenez, voici Nanine qui rentre; elle va vous éclairer. Bonsoir. ”

好吧，纳尼娜回来了，她会给您照亮，晚安。”

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，张桌子被一盏摇摇晃晃挂灯照得亮。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待在光线刺眼橱窗里，我心里很难过。

Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

语义上弱化也解释了个词使用复数形式趋势。

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里几缕光线渗到了客厅里，我甚至还模糊地看到了他。

Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité： cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

不一会儿，神秘水手把他们拖进了船艇内部，关进一间用电照明船舱里：照明当时还未启用到实际生活当中。

Mais nous avons décidé, avec les moyens du bord, de continuer de vous éclairer.

但我们决定利用现有设备，继续向你们阐释问题。

Le portier, sa chandelle à la main, éclairait.

看门人手里拿着蜡烛照着亮。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

个宽广跳舞厅里墙壁和天花板是用厚而透明玻璃砌成。成千成百草绿色和粉红色巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色火焰，照亮整个舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面海。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

时候，赶车出面了，他从车外取下一盏风灯拿着向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇脸儿，因为惊惧交集，眼睛都是睁大，嘴巴全是张开。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽墙上，——到处开裂墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人，可是古怪欧也妮始终不许人去碰它一碰。

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果用电灯泡来给液体加热，我们并不需要最强灯泡，而是需要一个不再照明、电能可以转换、具有热度而非光度灯泡。