Un éclair vif traversait le ciel sombre.

一道明亮闪电划过阴暗天空。

Au total, le montant de 12,7 millions de l'appel éclair a été atteint.

总体而言，1 270万美元紧急呼吁已得到满足。

La réponse impressionnante à l'appel éclair a dépassé toutes les attentes.

对紧急呼吁巨大响应超了所有预期。

Je demande instamment aux donateurs de répondre en particulier au dernier appel éclair de l'UNRWA.

我敦促捐助者特别要响应近东救济工最后一个紧急呼吁。

Un appel éclair a également été lancé pour parer au plus urgent en Guinée-Bissau.

此外，还针对几内亚比绍情况发了短期紧急呼吁。

À cet égard, j'invite la communauté internationale à répondre favorablement à l'appel éclair actuellement lancé.

在这方面，我要吁请国际社会积极响应目前提紧急呼吁。

L'ONU entend lancer un appel humanitaire éclair dans les 10 jours suivant cette première mission.

联合国打算在这第一次任务10天内发一项紧急人道主义呼吁。

Le mouvement entend recourir à des tactiques de guérilla telles que l'action éclair ou les embuscades.

它打算采用打了就跑游击术和伏击方。

D'un autre côté, les crues éclair font plus de victimes que les tornades ou les ouragans.

另一方面，山洪爆发所造成死亡远远超过了龙卷风和飓风。

Tbilissi comptait apparemment sur une guerre éclair pour mettre la communauté internationale devant le fait accompli.

很显然，第比利斯是想借一场闪电，让国际社会面对既成事实。

La communauté internationale a répondu rapidement et généreusement à l'appel éclair et aux deux premiers appels.

国际对紧急呼吁和前二次呼吁及时慷慨回应。

L'appel éclair lancé pour le Myanmar a été le premier à respecter presque tous ces critères.

为缅甸发紧急呼吁首次成功地实践了其中大多数概念。

Les procédures actuelles de mobilisation des ressources internationales par le lancement d'appels éclair ont prouvé leur efficacité.

目前通过发紧急呼吁调动国际资源序，事实证明很有效。

Elle débattra de l'utilisation des informations satellitaires aux fins de l'amélioration de la prévision des crues éclairs.

这一会议将讨论如何利用卫星信息改进对山洪暴发预报。

L'appel éclair des Nations Unies est basé sur l'appel lancé par le Gouvernement suite au cyclone Hudah.

联合国紧急呼吁是基于政府在胡达旋风之后发动呼吁。

Mon gouvernement est prêt à répondre immédiatement à l'appel éclair que l'ONU est en train de préparer.

我国政府愿立即对拟议中联合国紧急呼吁反应。

En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

在印度尼西亚，暴涨洪水淹死54人，使31 500人流离失所，淹没45 700栋房屋。

« Les méthodes ci-après devraient être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables : »

“应采用以下方法确定易燃液体闪点：”。

Nous appuyons à ce titre le lancement de l'appel éclair pour une assistance humanitaire à la population haïtienne.

在这方面，我们支持发紧急呼吁，请各方向海地人民提供人道主义援助。

L'appel éclair a été largement utilisé en cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexe se détériorant rapidement.

紧急呼吁主要用于应对自然灾害或迅速恶化复杂紧急情况。