Moi, si j'échoue, je dois encore recommencer.

如果考砸，还得重考。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，就打算翻译一部法国作品，但是那也一样，失败。

Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.

尽管它的速度快而且及其敏捷，游隼大多数时候都会失败。

Nous avons échoué, mais croyez-moi, rien n’est perdu.

们失败，但是相信，没损失什么。

Ces passes d’armes pour le progrès échouent souvent, et nous venons de dire pourquoi.

这些为进步的交锋常常遭到失败，们刚才已说明。

Mais comme j'étais né pour être mon propre destructeur, il me fut aussi impossible de résister à cette offre, qu'il me l'avait été de maîtriser mes premières idées vagabondes lorsque les bons conseils de mon père échouèrent contre moi.

但这个人真是命里注定自取灭亡，竟然抵御不这种提议的诱惑，就像当初一心要周游世界而不听父亲的忠告一样。

Chaque fois que j'ai échoué avec une routine matinale, soit je n'ai pas suivi la routine ou qu'elle n'était pas efficace, ça a toujours été parce que j'avais fait les mauvaises choses la veille au soir.

每次搞砸早晨常规，要么就是没有循常规，要么就是它不高效，总是在于前一天晚上做些不好的事情。

Si ce diable d’abbé Castanède m’a reconnu, il n’est pas homme à perdre facilement ma trace… Et quel plaisir pour lui de se moquer de moi, et de faire échouer ma mission !

“如果卡斯塔奈德这鬼神甫认出来，他可不是轻易失去的踪迹的那种人… … 要是能，让的使命失败，他该多高兴啊！”

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般的背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅的巨大的抹香鲸。

Je vous dis qu’on avait déjà une fois, il y a quatre jours de cela, essayé d’empoisonner Valentine, et que l’on avait échoué, grâce aux précautions qu’avait prises M. Noirtier !

告诉你，那凶手在四天以前就想用毒药害死瓦朗蒂娜，只是由于诺瓦梯埃先生早有防备，凶手才没有得逞。

Tu m'as beaucoup déçu, au contraire, encourage le à réessayer, en lui assurant qu'il est normal d'échouer parfois, et que tu seras toujours là pour lui, quoi qu'il arrive.

别说 “你太让失望” 这样的话，而是鼓励孩子重新尝试，让他明白偶尔失败本是常态，并且告诉他，无论发生什么，你都会一直陪伴在他身边。

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年的革命者试图确立红色国旗的努力也失败，这要归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂的演讲捍卫三色旗。

Si on échoue de peu, on a une deuxième chance avec une épreuve de rattrapage à l'oral, face à un prof qui pose des questions.

如果有点没考好，还有第二次机会参加口试的补考，会有老师面对面提问。

Plus au sud en Bulgarie, toujours au milieu du Danube, ce navire de croisière s'échoue lui aussi à cause du faible niveau du fleuve.

再往南，在保加利亚，同样在多瑙河河道中央，这艘游轮也水位过低而搁浅。

L’ingénieur et le reporter arrivèrent bientôt à cette petite grève, située à la pointe sud du lac, et sur laquelle l’amphibie était resté échoué.

工程师和通讯记者很快来到儒艮搁浅的小沙滩，这块沙滩就在湖的南头。

Elle aurait voulu pouvoir cesser de respirer, mais elle savait que c’était impossible, toutes les tentatives des deux précédentes semaines avaient échoué.

她甚至想屏住呼吸，但也知道这是不可能的事情，这2个星期以来，她已经试过很多次。

Résultat, au cours du 20e siècle, la plupart des tentatives de contact avec ce peuple échouent les unes après les autres.

结果，在20世纪，大部分与岛民接触的尝试都相继失败。

Après avoir échoué aux examens d'entrée des écoles françaises, ces étudiants s'inscrivaient chez nous où il n'y a pas d'examen d'entrée.

在法国学校入学考试失败，这些大学生在们那儿注册们那儿是没有入学考试的。

En ce moment, monsieur le professeur, le Nautilus est échoué par dix mètres d’eau, et nous n’avons plus qu’à partir.

“教授先生，‘鹦鹉螺号’船只此刻停留在水下10米深处，此，们只要动身启航就是。”

Et cependant, malgré toute cette séduction, milady pouvait échouer, car Felton était prévenu, et cela contre le moindre hasard.

然而，尽管她具备这种诱惑力，但米拉迪还是可能失败的，为费尔顿事先打过预防针，而这预防针能抵抗得住最微小的险情。