À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.
全世界的业率在过去十中有增无已。
En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.
简而言之，在这个系统的底端，鸿沟实际上正在扩大。
Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.
这些激励措施应该在联合国系统内加以统一。
Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.
这些都需要在较广范围内进行或扩展。
S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
有效地处理荒漠化问题，能减少全球贫困。
Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important à l'échelle nationale et mondiale.
体育运动在国家和全球两级都发挥着要作用。
Les campagnes de sensibilisation contre le sida et le paludisme continuent à l'échelle du pays.
提高艾滋病和疾认识的运动正在全国各地继续进行。
À l'échelle mondiale, environ 80 % de l'énergie primaire provient de combustibles fossiles, ressource non renouvelable.
世界一次能源的大约80％是由化石燃料提供的。
Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.
这一封锁是以无比的热情在全球规模上开展的经济战。
Ce mécanisme d'intégration commerciale a fait l'objet de nombreux débats à l'échelle internationale.
国际社会对贸易一体化机制进行了广泛辩论。
Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.
建设和平工作不会由于冲突规模较小而不那么复杂。
Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.
小规模攻击发生了，但都没有造后果。
Par ailleurs, des liens entre institutions et systèmes d'information sont établis à l'échelle régionale.
此外，目前各机构和信息系统正在区域一级建立联系网。
La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.
建造隔离墙造大规模流离所。
Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.
另一个关键挑战，是确保在国家一级切实执行功的干预措施。
L'augmentation du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays à l'échelle mondiale est déplorable.
遗憾的是，全世界的境内流离所者数量有所增加。
À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.
在全球范围内，只有红十字会从私营部门筹集了更多的款项。
Il importe d'intensifier encore les efforts consentis et d'accomplir de nouveaux progrès à l'échelle sous-régionale.
次区域一级的承诺级别和进展需要进一步加强。
Nous renforcerons également notre coordination à l'échelle du Secrétariat et avec les institutions concernées.
我们也将加强我们在秘书处内及与相关机构的协调。
Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.
那些应为大规模地犯下的骇人听闻的罪行负责者仍未受到惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est exact ; et puis, on passerait à l'échelle de la planète.
没错，之后，这一活动法国扩展向全世界。
Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?
你小时候没有梯子摔下来过吧？
Il n'y a pas d’échelle de mesures commune à tous.
没有适用于所有人的通用衡量标准。
Aujourd’hui les Nomacorc sont utilisés pour boucher 15 % des bouteilles à l’échelle mondiale.
如今，全世界15%的酒瓶使用了Nomacorc品牌的塞子。
Cent ans, mille ans, c'est beaucoup à l'échelle d'une vie humaine.
一百年，一千年，人类寿命的剃度来看，这太长了。
Déjà, à l'échelle de l'Union européenne, on a eu un accord assez rapidement.
我们已经在欧盟层面很快就达成了协议。
Et puis tout le monde se retrouve dans cette échelle-là.
然后大家都在这等级。
Il l’aida aussi avec son échelle, et bientôt ils atteignirent le plancher.
他还搬来他的梯子帮助她，不一会儿，他们就走到地上来了。
Il retirait l’échelle fort lentement pour ne pas faire de bruit.
他慢慢地把梯子拉上来，生怕弄出声音。
Une échelle. Ah il faudrait trouver mieux pour attaquer une sorcière.
一梯子，啊，我们需要更好的攻击女巫的计划。
Mais à notre échelle, il est aussi possible d’agir !
在我们的层面，我们也行动起来！
Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.
他走下了码头的铁梯子，跳进船里。
La courte échelle, allez, dépêche-toi, il n'ya personne en vue, profitons-en.
“小梯子，来吧，快一点，附近没有人，赶快抓住机会。”
Tu dois avoir une échelle ? me dit celui qui paraissait le chef de l’escorte.
“你家有梯子吧？”领队模样的人问道。
Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !
“快！准备软梯！让这块肥肉留在老鼠洞里，我们赶快逃！”
Susan descendit l’échelle et marcha pieds nus à même la terre vers l’évier.
她走下了梯子，光着脚一直走到了水槽处。
Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.
每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线的马牵引着。
Et puis après, si c'est accepté, on le fait à l'échelle un, grandeur nature.
之后，如果它被接受，我们就会按真人大小的规模进行。
Il n’était pas rare que les échelles de descente plongeassent dans trois pieds de vase.
下沟的梯子经常陷入三尺深的稀泥中。
Il reste cependant beaucoup à faire, et l’ampleur du problème nécessite un effort à l’échelle planétaire.
需要的还有很多，问题很严重，需要全球范围内的努力。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业率在过去十中有增无已。
选 
火枪手 Les Trois Mousquetaires 
要作用。
疾认识的运动正在全国各地继续进行。
法国扩展向全世界。
等级。
