Eh bien ! Albert l'avait échappé belle...

Albert真是虎口逃生！

Ce livre-là a échappé au feu et c'est tant mieux.

这本书逃过了大火, 真是好极了。

Ouf, j'ai cru que j'étais coincé ! Je l'ai échappé belle !

呼，我觉得我都动弹不得！我得救了！

Écoutez ce jeune homme qui a échappé de peu à la mort.

请听这个年轻人讲述他如何死逃生。

On l'a échappé belle. Ça n'est qu'un début.

我们要避开它。这只是个开始。

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同救护死逃生的居民。

Mais ils vont trop vite les échappés là !

哎呀，些选手经过得太快了！

Mathilde n’avait point échappé à la funeste influence de cette idée.

玛蒂尔德未能逃脱这种想法带来的有害影响。

C’était ce seul mot, mon père, échappé à Marius, qui avait fait cette révolution.

是马吕斯脱口而出的“我的父亲”这个词使当时形势发生了变化。

Kiki s'est échappé pendant que je lui faisais faire sa petite promenade et on m'a dit qu'on avait vu un gamin l'emmener par ici.

奇奇在我带着它遛的时候跑掉了，有人告诉我说看见了一个小男孩带它到这附近来了”。

Ce sont tous les petits échappés des familles pauvres. Le boulevard extérieur est leur milieu respirable ; la banlieue leur appartient. Ils y font une éternelle école buissonnière. Ils y chantent ingénument leur répertoire de chansons malpropres.

些全是从贫苦人家溜出来的小孩。城外的林荫路是他们呼吸的方，郊野是他们的天。他们永远在些方虚度光阴。他们天真烂漫唱着成套的下流歌曲。

Et Swann pensait que c’était même peut-être là qu’il avait connu Odette. Le peu qui avait échappé à quelqu’un devant lui, relativement à un homme qui aurait été l’amant d’Odette, avait bouleversé Swann.

他也许正是在识奥黛特的。有人在他面前漏了点话锋，是关于某个人的，这个人可能曾经是奥黛特的情人，这就使得斯万大为震惊。

La Thénardier étant morte, Boulatruelle étant mis hors de cause, Claquesous ayant disparu, les principaux accusés s’étant échappés de prison, le procès du guet-apens de la masure Gorbeau avait à peu près avorté.

德纳第的女人死了，蒲辣秃柳儿与本案无关，铁牙失踪了，主要的被告已逃出监狱，戈尔博破屋的绑架案等于流了产。

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解些专门而抽象的推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令人陶醉的幻境。

La réunion des quatre amis avait-elle lieu dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, était tout le contingent qu’Athos fournissait à la conversation.

四个朋友有时聚在一起，阿托斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之力。

Ceux-ci le plaignaient beaucoup, l’attiraient par toutes sortes de prévenances aimables. Dans les premières années de son mariage, il leur avait échappé, grâce à l’influence de Gervaise.

他们对他很是怜惜，热情招待他。初结婚的几年中，古波受热尔维丝的影响，同他们疏远了许多。

Les colons entendirent successivement le chant des oiseaux, le cri des quadrupèdes, et une sorte de clapement qu’ils auraient pu croire échappé aux lèvres d’un indigène.

居民们先后听到鸟叫声、野兽吼声，还有一种好象是土人嘴发出来的声音。

Je pense donc comme vous, et je fais bon marché de ces échappés de Perth, dont un homme de cœur ne saurait tenir compte ! »

再说，一批伯斯来的逃犯，有勇气的人不会把他们放在眼的。”

Cependant le juge Obadiah avait pris acte de l’aveu échappé à Passepartout, qui aurait donné tout ce qu’il possédait pour reprendre ses imprudentes paroles.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的句话“这是我的鞋！”作成纪录。路路通对自己的失言非常后悔。他恨不得拿出自己所有的财富，去赎回这句一不小心滑出来的话。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”