La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.
她父亲的去世对她是一个沉重的打击。
Les ébranlements des atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'innocents citoyens et usagers, bien souvent étrangers et de circonstance, de biens nationaux ou le retentissement dans toutes les chaumières du monde de la destruction de patrimoines réputés nationaux, mais qui sont, après tout, patrimoines de l'humanité, n'épargnent ni personne ni aucun peuple ni aucune nation sur cette petite terre des hommes.
谋杀以及对无辜平民
使用
家财产的人——往往是外人——的攻击令人震惊，
们以为是家遗产、但事实上属于全人类的遗产遭到毁灭，殃及全世界
家
，们这个小小星球上的一个人，一个民族，一个家都不能幸免。
Cet ébranlement de la confiance est en fait la première chose qui nous menace, car la confiance générale et mutuelle est en soi à la base de la légitimité internationale qui rassure chacun de nous sur la justesse des comportements et des relations et nous permet de faire des prévisions à tous les niveaux politiques, économiques, sociaux et intellectuels.
事实上，对这一根基的重击是威胁们的关键，因为公众信心相互信任本身就是确保措施健全、交易公平，使政治、经济、社会知识领域充满期望最为重要的依据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je m’approchai du bijoutier ; il n’était pas mort effectivement : au bruit que je fis, à l’ébranlement du plancher surtout, il rouvrit des yeux hagards, parvint à les fixer un instant sur moi, remua les lèvres comme s’il voulait parler, et expira.
我向那珠宝商走去，
还没最后咽气，我的脚步也在格吱格吱
响，听到
我的脚步声，睁开眼，盯我一会儿，嘴唇
几下，像是想说什么话，但立刻就断气。
Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.
一个春
过去，俩的爱情竟在铁厂里闹得
翻。在熔炉的烈焰前，
的厂房里，煤烟飞舞的艰辛劳中，竟产生这般富有诗意的爱情。
