Harry, Ron et Hermione s'y joignirent, derrière deux hommes qui se disputaient âprement.

哈、罗恩和排了进去，站在他们前面两个男人正在激烈争论着什么。

Ce soir, 1000 pompiers continuent de lutter âprement.

今晚，1000名消防员继续奋战。

Même si il y a eu des moments âprements, on a été un peu en difficulté mais on a fini par l'emporter.

尽管有些艰难时刻，还遇到了麻烦，但我们最终还是赢了。

Majorité et opposition négocient âprement au Parlement à Kiev une amnistie des manifestants emprisonnés, tentant d'arracher un accord de sortie de crise.

多数派和反对派正在基辅议会激烈谈判，大赦被监禁示威者，试图达成协议结束危机。

Un consensus a été trouvé sur la température: 19 degrés. Tout est négocié âprement par les équipes d'E.Macron et de M.Le Pen.

在温度上达成共识：19度。一切都由E团队激烈谈判。马克龙和M.勒庞。

L'aide militaire à l'Ukraine devrait aussi être âprement négociée avec un Congrès hostile, même si une partie des Républicains partagent les choix de l'administration vis-à-vis de la Russie.

对乌克兰军事援助应该与敌对国会谈判，即使一些共和党人同意政府对俄罗斯选择。

Et point d'orgue, c'est sur cette île qu'est âprement négocié des mois durant le mariage du « Roi-Soleil » , Louis XIV, avec Marie-Thérèse d'Autriche la fille du roi d'Espagne, Philippe IV. Raison pour laquelle l'île s'appelle longtemps

更为重要是，太阳王路易十四与西班牙国王菲普四世女儿，奥玛丽亚-特蕾莎婚事，就是在这座岛上经过数月激烈谈判后达成。

L'Europe reste un champ de bataille idéologique, qui sera âprement disputé jusqu'aux élections européennes de juin prochain ; ce sera le test ultime des rapports de force sur le continent, et la Slovaquie résonne comme un signal d'alarme.

欧洲仍然是一个意识形态战场，在明年六月欧洲选举之前， 这一领域争夺将会非常激烈；这将是对非洲大陆力量平衡终极考验，斯洛伐克听起来像是一个警钟。

Les positions qui sont les nôtres sur chacun de ces sujets, qui ont pu être naguère âprement contestées, mais qu'aujourd'hui les événements justifient toutes à l'évidence, nous avons à les soutenir pour l'équilibre et pour la paix du monde.

我们在这些问题上立场可能曾经受到激烈争论，但今天事件显然证明了这一切，我们必须为了世界平衡与和平而支持这些立场。

Mme Rousseff, 66 ans, a remporté ce qui était considéré comme l'élection présidentielle la plus âprement disputée du Brésil en deux décennies, tandis qu'un ralentissement économique a donné au PSDB pro-entreprise l'occasion de faire des progrès dans sa campagne.

66 岁罗塞夫女士赢得了被认为是巴西 20 年来最艰苦总统选举，而经济低迷让亲商 PSDB 有机会在他竞选活动中取得进展。

Nous autres, Madame, nous allons continuer la lutte, nous battre demain pour la justice aussi âprement qu'hier.