Avancez, mais il va falloir garder les yeux fermés.

往前走，但要上双眼。

Et maintenant tu vas fermer les yeux.

现上眼。

On chercha des yeux « monsieur Fauchelevent » .

大家的目光都寻找“割风生”。

Un grand type costaud, brun avec des yeux de cheval...

高个子，大块头，棕色头发，有对很大的马一样的眼睛。

En effet, et grace à cela que j'ai obtenu ces yeux.

事实上，正是因为把他杀了才获得了这双眼。

Toutefois, cette échange d’yeux n’est possible qu’entre membres d’une même famille.

总而言之，这种眼睛的移，只能有血缘的家族成员之间进行。

Si, un peu, regarde, ils ont tous les deux les yeux de leur père.

有点像啊，看，他们都有一双他们父亲的眼睛。

Donc, rapport qualité-prix, on est imbattables, venez nous voir les yeux fermés.

所以物有所值，们是无敌的，把眼睛上，选们吧。

Les stands proposent principalement de la cuisine locale de qualité, préparée sous vos yeux.

小摊上主要陈设着当地美味的特色美食，都是现场制作的。

Je commence par la tête avec deux bosses pour les yeux.

它的头，两块凸起当作它的眼睛。

Je mets du jaune pour les yeux et le ventre.

将眼睛和肚子涂上黄色。

Donc ne clignez plus des yeux !

所以千万不要眨眼噢！

Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

吓呆了；睁大了眼睛看着她。

Risquer la liberté sans jamais baisser les yeux.

不怕以自由为代价， 义无反顾。

Tout mon sang se figea; je restai comme pétrifié, la regardant avec des yeux écarquillés.

全身的血液都凝固了，愣那，睁大眼看着她。

Journalistes, techniciens, acteurs, enfants... tout le monde avait les yeux humectés.

记者、技术人员、演员、孩子...所有的人眼睛都湿润了。

J'ai l'impression qu'il me regarde avec ses yeux.

觉得它正用眼睛看着。

J'ai l'impression qu'il n'y a pas que ses yeux qui te regarde.

觉得它看着的不仅仅是眼睛。

Tes yeux de tourterelle sont pour moi.

斑鸠般的美眸注视着。

Tiens, un de ses six bébés ouvre les yeux sur le monde.

这里，它生了六只小乌龟，其中一只睁开了眼睛看世界呢。