Il écrit le sien en réponse sans avoir reçu le vôtre! Mais le principal, c’est qu’ils se réconcilient, non?

他没有看到你们的信息就回复了？但是总的来说，是他们要和解的是吗？

Je crois que j'ai ma réponse, mais la vôtre.

我认为我已经有答案了，但我想听听你的。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我知道，在刚刚所说的每一个词背后，都会有对应的群体——女人、男人、孩子、家庭和所有个体。有你们和你们的亲人。

Et la vôtre aussi, elle en a un ?

您的女儿也有一个吗？

D'ailleurs, n'hésitez à me marquer les vôtres dans les commentaires si vous en avez!

此外，如果你们有个人食谱的，要犹豫在评处告诉我！

Je vous fais plein de bisous, j'espère que vous allez tous réussir vôtre mayonnaise.

亲亲你们，希望你们都能成功做好蛋黄酱。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您的尊敬。

Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le vôtre .

“他那张球台，随你怎么说也比你这张漂亮些。

Avait-elle la voix aussi douce que la vôtre ?

她的声音是是象你的一样温柔？”

Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.

所以我能用我的有关资料支持您的证词。"

Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.

您有理由反对我，我的立在您的据面前是站住脚的。

À la vôtre, répondirent Boche et Poisson, qui trinquèrent avec lui.

“祝您健康！”博歇和布瓦松同声回应着，把酒杯撞得很响。

– Je crois que j'ai une idée pour éclaircir les vôtres, dis-je à Walter.

“我想我知道怎么样才能让您弄明白了。”我对沃尔特说道。

Capitaine, nous donnerions notre vie pour prolonger la vôtre !

“船长，相信我们，假如能延长您的寿命的，我们情愿献出我们的生命。”

Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字能写！”船长赶快说。

J'ai cru comprendre que la vôtre était partie avec quelqu'un aussi.

我以为 您的老婆也和别人走掉了。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士的才能高于你们的才能，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过的，我们都做过了。”

D'ailleurs, n'oubliez pas de trinquer avant de porter le verre à vos lèvres vous avez le choix entre Tchin-tchin, à la vôtre, à la tienne, ou plus prosaïquement, santé.

另外，别忘了在举杯到嘴边之前碰杯，您可以选择说“Tchin-tchin”、“à la vôtre”、“à la tienne”，或者更直白地说“santé”。

Je vois que ce ne serait pas le vôtre. Mais voyons, on peut s’entendre : à supposer que vous soyez préféré, on pourrait vous laisser la place.

“我看出您的所好是这样。可是，咱们可以谈到一起嘛，假设您被选中了，别人就会让位给您。”

Écoutez-moi donc ! Venez demain à Jean-Bart, et vous verrez si je travaille ! … Nous sommes des vôtres, on m’a envoyé vous dire ça.

“你们先听我说！明天你们到让－巴特来，看看我是是上班！… … 我们是站在你们一边的，我是被派来向你们说明这点的。