Ainsi, tous ont de quoi se nourrir, se vêtir et se loger.

这样做可确保所有人都有钱买食物、衣服和住房。

Elles espèrent la paix et la stabilité afin de pouvoir élever, loger, vêtir et nourrir leurs enfants, et leur apporter une éducation.

她们希望和平和稳定，以抚养子，使其有房住、有衣穿、有饭吃，并受到教育。

Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.

她宗教信仰是她自己事，她在私人生活中有权按个人意愿行事和穿戴。

Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.

在这种情况下，假如该性穿着意欲将她限制在该房屋内衣服逃跑，则不可对她追究法律责任。

Au poste de contrôle, la personne qui, selon les témoignages, donnait les ordres, se faisait appeler «chef» et était en partie vêtue d'un uniforme militaire.

在检查站，据称在发号施令被称为“上校”人只穿了半身军装。

Le monde serait bien meilleur si les ressources naturelles de cette planète étaient utilisées pour nourrir, vêtir, instruire, soigner, prévenir les maladies et former des communautés.

如果地球上自然资源都被用于提供食物和衣着、教育、照顾病患、预防疾病和建设社区，这个世界将变得更加美好。

Les prétendues « performances » des femmes, liées à la culture locale et au stéréotype des jeunes filles « houla » peu vêtues, constituent une forme de provocation.

所化表非常具有挑逗性，员是几乎赤裸草裙舞。

Certaines sont gardées dans des camps militaires vêtues avec de simples culottes, et mises à la totale disposition des militaires, qui les violent tous les jours pendant des mois.

有些妇被扣押在军营内，除了短裤之外，身上什么也没有，完全成为士兵们玩物，连续几个月每天遭到士兵们强奸。

Il devrait donc être possible aux écoles de permettre aux musulmanes, qui sont tenues de se vêtir avec modestie, de porter des vêtements qui leur conviennent aux couleurs de l'école.

因此，学校应该能够为穆斯林孩作出安排，让她们穿戴学校选定颜色恰当服饰，因为她们宗教要求她们衣着端庄。

Si tous les Africains s'arrêtaient de manger, de se vêtir, d'étudier et de se soigner durant une année, tout leur produit national brut ne suffirait pas pour rembourser leur dette extérieure.

如果所有非洲人整整一年不吃、不穿、不接受教育和不获得医疗保健，他们全部国民生产总值将不足于偿还其外债。

Les femmes sont photographiées peu vêtues (de manière à faire ressortir leurs attributs) et, dans certains cas, les photographies ne présentent que certaines parties de leur anatomie afin d'attiser les instincts sexuels.

衣着暴露妇没有任何遮掩地被拍照（突出她们体型），有时候照片上只出现她们身体某些部分，目是激发性冲动。

Grâce à l'aide humanitaire du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) et à des organisations non-gouvernementales (ONG), les réfugiés peuvent réaliser leurs droits fondamentaux de se nourrir, d'être abrités et de se vêtir.

难民通过联合国难民事务高级专员以及非政府组织援助，实现了对于衣食住行基本权利。

Des bonds gigantesques ont été enregistrés dans la satisfaction des besoins de l'homme de se nourrir, de se soigner, de se loger, de se déplacer, de se vêtir, de se divertir voire de procréer.

在满足人类对食品、医疗、住房、旅行、衣着、享受和生殖等需要方面取得了巨大进步。

Elle réussit, depuis qu'elle a adopté sa politique d'ouverture et maintient une croissance économique rapide voici plus de 20 ans, à nourrir et vêtir correctement les 200 millions et quelque de pauvres de ses campagnes.

自从中国采取开放政策以来，在20多年时间内保持了经济快速增长，成功地解决了农村2亿多贫困人口温饱问题。

Ces restrictions constituent une violation du droit des personnes déplacées de jouir progressivement d'un niveau de vie suffisant (par exemple en utilisant le produit de leurs échanges commerciaux pour acheter de quoi se nourrir, se vêtir et se loger).

这种对经济机会限制侵犯了国内流离失所者逐步享受适足生活水准权(例如，用贸易收入来换取衣食和住房)。

Le site diffusait une vidéo dans laquelle une femme légèrement vêtue était attachée aux poignets et aux chevilles pour être glissée dans une boîte par son utilisateur mécontent, qui après avoir dépoussiéré l'emballage le remettait au facteur en vue d'un retour à l'expéditeur.

网站播出视频中，不满意使用者可以将一个手脚捆绑、衣着轻浮妇滑落到一个盒子里，更新包装后重新把它交给邮递员，再寄回给发货人。

Certains feuilletons télévisés seraient interdits et certains programmes, tels que l'émission de la MBC "Pops and Tops", ont été censurés sous prétexte que la présentatrice, une Libanaise, n'était pas correctement vêtue.

据说有些电视连续节目被禁止，有些节目，如中东广播公司(MBC)节目Pops and Tops, 因为其中主持人，一个黎巴嫩孩，衣着不整就被停放。

Les enseignants, clef de voûte d'une éducation de qualité, doivent jouir de toute la considération qui leur est due, d'un soutien professionnel et de salaires qui leur permettent d'exercer le métier qu'ils doivent et veulent exercer et de nourrir et de vêtir leur propre famille.

教师是良好教育关键，必须获得赏识、专业支助以及足以使他们能够完成其需要和想要完成工作并养活家人薪酬。

Pour atténuer ou résoudre à court terme le problème des réfugiés, il est impératif de veiller à la sécurité de ces personnes et de leur fournir une aide humanitaire, afin qu'elles aient accès à l'eau, aux soins de santé, qu'elles puissent se nourrir, se vêtir et se loger.

减轻或解决世界难民问题短期办法就是向难民提供安全和援助，让他们获得食物、水、衣服、住处和基本保健。

Au fil du temps, les Amis d'ATD se sont mis d'accord pour aider en priorité les plus pauvres, par exemple ceux qui sont réduits à la mendicité, qui ne possèdent ni terre, ni bétail, ni logement, qui n'ont pas de quoi se vêtir et se nourrir et tombent souvent malades sans avoir accès aux soins de santé.

第四世界扶贫国际运动之友渐达成共识：优先照顾最贫穷人，如不得不以乞讨为生人及没有土地或牲畜人，没有住房、缺衣少食、经常生病且得不到医护人。