En vérité, monsieur Grandet, si vous voulez me tuer, vous n’avez qu’à continuer ainsi.

“真的，你要我命，就这样说下去吧。

Oui, en vérité, je me sentais cuire !

是的，确实我觉得自己是被蒸熟了。

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

这时，艾蒂安以另声调继续说起来。现在他不再以互助基金会的秘书身份讲话，而俨然是位群众领袖和传播真理的使者。难道有背弃自己誓言的胆小鬼吗？

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

，主人家得到了关于Pablo的真相。

Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有的觉定为真理的本原，那真是盲人的大胆的杰作。

Je n’ai pas dit la vérité je suis sorti.

我没有说出我出去了的实话。

De toute façon, je saurai jamais la vérité.

无论如何，我永远也不会知道真相。

Il n'est pas impossible qu'il dise la vérité.

他不是不可能说出真相。

Tu vois, inutile de cacher la vérité à un vieux copain comme moi.

你瞧，对我这样的老朋友隐瞒真象是没有用的。

Dans ces pays, les citoyens ne connaissent pas la vérité de ce qui se passe.

在这些国家里，公民不知道发生的事实。

Mais c'est la vérité ! Pourquoi on inventerait quelque chose d'aussi bizarre ?

但是这就是事实！我们为什么要编出这么奇怪的东西？

Et, de l'autre côté, il n'y a pas de fumée sans feu, ça c'est une bonne expression, il n'y a pas de fumée sans feu, ça signifie que il y a toujours une part de vérité dans une rumeur ou dans un cliché.

另方面，无风不起浪，这是个很好的表达，无风不起浪，这意味着谣言或者偏见中总是含有部分事实。

Heureusement qu'il y a les adverbes pour t'aider. C'est la vérité !

幸运的是，有副词可以来帮助你。这是实话哦！

Dis la vérité ou ça va mal se passer, mal c'est possible.

说实话，否则你会倒霉的，真有可能倒霉。

Cornélius Van Baerle a dit la vérité ! Ce papier prouve son innocence !

“Cornélius Van Baerle 说的是实话！这张纸能证明他的清白！

Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.

他将诗引入了法国寓言，事实上。

C’est pourtant la vérité, elle me refuse.

“但事实上拒绝了我。”

Je vais faire l'ile de la vérité 7 !

我要去《真相之岛7》！

La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.

事实上，室内和室外样，都有许多工作可做。

Enfin voilà toute la vérité, je ne crois pas que j’aie oublié quelque chose.

整个真实情况就是这样，我想我没有忘记什么。