C'est assez cliché, mais c'est la vérité.

这很老生常谈，但这是真相。

Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把人们所没有的种感觉定为真理的本原，那真是盲人的种大胆的杰作。

En vérité, monsieur Grandet, si vous voulez me tuer, vous n’avez qu’à continuer ainsi.

“真的，你，就这样说下去吧。

Des mois plus tard, il finit par apprendre la terrible vérité.

几个月后，他终于知道了可怕的真相。

Oui, en vérité, je me sentais cuire !

是的，确实觉得自己是被蒸熟了。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，这是昨日使用的手段。

Nicolas Dubois, je vous dirai toujours la vérité!

Nicolas Dubois，会直告诉你们真相！

Détail par détail, elle obtint de nos hôtes la vérité sur Pablo.

点点，她从主人家得到了关于Pablo的真相。

Je n’ai pas dit la vérité je suis sorti.

没有说出出去了的实话。

C'est en frappant au cœur que vient la vérité.

正是内心的共鸣才会有今天的实现。

Et là je pense qu’il y a une part de vérité dans ce cliché.

觉得这偏见中，有部分是正确的。

Dans tous les cas, la vérité, c'est qu'Arsène Lupin est bien un personnage de fiction.

无论如何，Arsène Lupin确实是个虚构人物。

Euh... Je dois vous dire la vérité.

呃... ...必须告诉您真相。

Dans tous les cas, la vérité, c’est qu’Arsène Lupin est bien un personnage de fiction.

不管怎样，事实是亚瑟.罗平的确是个假象的人物。

On ne doit la vérité à personne.

无需向人揭示所谓的真相。

Je serais toi, je lui dirais la vérité.

如果是你，会对他说真相。

Il n'est pas impossible qu'il dise la vérité.

他不是不可能说出真相。

Tu vois, inutile de cacher la vérité à un vieux copain comme moi.

你瞧，对这样的老朋友隐瞒真象是没有用的。

Elle avait interprété son rôle avec plus d’émotion, de vérité.

她为角色注入了很多的感情和真实。

Elle m’a fait des lasagnes pour le dîner, mais en vérité je préfère les pâtes.

晚饭她给做了千层面，但其实更喜欢意大利面。