La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着海浪。

Les membres comprendront pourquoi la Grenade parle avec véhémence de cette question.

各位成员将会理解格林纳达为什么充满激情地谈论这个问题。

Force est de souligner néanmoins qu'il est rare que des voix en provenance de diverses régions du monde, parfois appuyés par des médias puissants, se soient élevées avec autant de véhémence pour présenter le multilatéralisme comme une entreprise futile et stérile ou pour contester purement et simplement sa légitimité du multilatéralisme, en niant la nécessité de considérer l'humanité dans son ensemble ainsi que le besoin urgent de progresser par le biais de nouvelles institutions, sur la voie d'un resserrement des liens de coopération au sein du système international.

然而，我们不能忽视的实是：很少有象现在这样听到来自世界不同地区的强大的声音，这种声音有时得到强大的媒体的支持，传播了一幅多边主义作为一种徒劳浪费工作的图画；这种声音鲜有如此坚定地无视多边主义的合法性，否认需要整体地看待人类，否认迫切需要通过新的机构而在于际制度中建立更多的合作的任务方面取得进展。

Il devrait en aller de même pour la partie russe, laquelle doit mettre de côté sa partialité en faveur des séparatistes et tenir compte des intérêts du processus de paix dans son ensemble, en particulier de ceux des milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, au lieu de protéger avec véhémence et de promouvoir les intérêts des Abkhazes à n'importe quel prix et dans n'importe quelle enceinte internationale.

在俄方也是这样，它需要克服自身对这子的偏袒，并考虑到整个平进程的利益特别是数以千计的难民内流失所者的利益，而不是不惜任何代价在每个际论坛上大力保护推动阿布哈兹人的利益。

C'est la raison pour laquelle nous rejetons avec véhémence le comportement de ceux qui, sous prétexte qu'ils se retrouvent plongés dans une situation de conflit armé, font fi de règles telles que le principe de distinction entre les objectifs civils et les objectifs militaires ou encore le principe de la proportionnalité du recours à la force.

因此，我们强烈反对有人的行为，他们利用武装冲突局势作为借口，无视区民目标原则或使用武力时保持适度的原则等标准。

Le Guyana déplore avec véhémence les attentats terroristes criminels et monstrueusement destructeurs du 11 septembre, qui ont eu pour effet de transformer une partie de notre ville hôte en véritable zone de guerre avec des pertes énormes en vie humaines, un état de choses qui s'est reproduit dans une certaine mesure à Washington et en Pennsylvanie.

圭亚那坚决谴责9月11日造成严重破坏的恐怖主义罪行，这行径造成了严重的生命损失，实际上把我们东道城市的一部变成了名副其实的战区，华盛顿宾夕法尼亚也在某种程度上再现这一态。

Abou Ammar, surnom que lui donnait affectueusement son peuple, a consacré sa vie entière à la cause de la liberté de tous les peuples opprimés de la terre, à la libération du peuple palestinien et à la restitution de son patrimoine, cause qu'il a défendue avec véhémence à plusieurs reprises dans cette même salle.

他被他的人民亲切地称为阿布·阿玛尔，他将整个一生都献给了全世界被压迫人民的自由业、巴勒斯坦人民的解放以及恢复他们的传统——他在这个会议厅里曾多次积极捍卫的业。

Tout en sachant gré au Secrétariat des explications qu'il a fournies et à la délégation suisse d'avoir précisé que les fonds nécessaires sont disponibles, la délégation des États-Unis aimerait savoir si ces fonds proviendraient des contributions volontaires ou du fonds de réserve, car elle s'oppose avec véhémence à toute imputation sur ce dernier fonds.

美代表团感谢秘书处的澄清瑞士代表团对有资金可用的确认，但是它想知道，这资源是来自自愿基金，还是来自应急基金，因为美代表团强烈反对用后者支付这种费用。

L'Éthiopie appuie avec véhémence le nouveau processus lancé l'année dernière par l'Assemblée générale pour ouvrir la voie à un traité mondial sur le commerce des armes, car nous sommes convaincus que ce traité constituerait une mesure importante qui permettrait d'exercer un contrôle sur les importations, les exportations et les transferts d'armes classiques.

埃塞俄比亚坚决支持大会去年启动的、为全球火贸易条约铺平道路的新进程，我们相信，实将证明这是朝着控制常规武器的进口、出口转让迈出的重要一步。

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a soutenu avec une particulière véhémence la position selon laquelle il incombe aux États de prendre des mesures raisonnables pour protéger les droits fondamentaux des personnes placées sous leur juridiction face aux risques d'abus de la part d'acteurs non étatiques.

对妇女的暴力行为问题特别报告员特别强烈支持下列立场：家必须采取合理措施，保护其管辖下的人的基本权利免遭非家行为者侵犯。

Le Secrétaire général a ajouté que les ministres avaient récemment pu juger, à Washington, de la véhémence avec laquelle il était désormais débattu des avantages et des inconvénients de la mondialisation, d'aucuns faisant part de leurs exigences aux organisations internationales et leur indiquant la marche à suivre pour l'avenir.

秘书长还说，各位部长最近在华盛顿特区亲眼看到各方面就全球化的优缺点进行的激烈辩论，以及向各际组织提出的要求告诉它们应当如何做。

Paradoxalement, plusieurs de ceux qui ont présenté ce projet de décision ont dénoncé avec véhémence le fait que le PNUE puisse se mêler de questions sujettes à controverse politique touchant directement leurs propres intérêts - notamment en ce qui concerne la question des ressources en eau.

具有讽刺意味的是,提出这一决定草案的那人当中有人激烈谴责环境署可能参与直接影响其自身利益的政治上有争议的问题--最显著的是水问题。

De telles menaces, associées au massacre véritable de civils et aux destructions perpétrés par Israël, puissance occupante, doivent être prises très au sérieux; elles doivent être condamnées avec véhémence et appellent une action immédiate de la part de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité.

必须极为认真地看待此类威胁，以及占领以色列正在实施的实际杀害平民毁灭做法，必须对此予以猛烈谴责，包括安全理会在内的际社会必须立即采取行动。

Tout en s'opposant avec véhémence à cette transmission qu'elle jugeait être une violation du caractère confidentiel de la procédure 1503, la Malaisie voyait dans le fait même de se livrer à cet « échange » la preuve que les champs d'application des deux procédures se recoupaient.

马来西亚强烈反对转交来文，认为这种做法违反1503程序的保密性质，同时“享”行动本身表明，两项程序的工作有所重叠。

Le Rapporteur spécial dénonce avec véhémence les détentions illégales, en particulier celles qui sont le fait des militaires dans des lieux illégaux ainsi que les détentions ad vitam eternam de prévenus dont les jugements ne font pas partie des préoccupations des magistrats qui en ont la charge.

特别报告员强烈指责任何非法拘留，特别是人在非法场所进行的非法拘留，以及对被告的永远拘留，负责案件的法官根本不予审判。

La véhémence, la violence meurtrière et la très grande dispersion géographique des menaces contre l'Organisation qui émaillent les sites Web et les déclarations publiques de certains éléments hostiles montrent qu'il existe un véritable risque d'attaques directes contre l'Organisation, ses activités et son personnel.

一小撮敌对子一再利用网站其他公开声明对联合进行威胁，表明联合组织、及其各项活动工作人员一直有可能在很广的地域范围内受到恶毒的、具有毁灭性质的直接攻击。

De plus, je dois affirmer avec la plus grande véhémence possible que nous nous sommes toujours opposés à l'idée de sièges permanents au sein de la Commission de consolidation de la paix et, d'ailleurs, de tout autre organe des Nations Unies.

此外，我必须最强烈地指出，我们一贯反对在建设平委员会设立常任席位，实际上，我们反对在联合任何机关设立常任席位。

Les voix demandant une solution se sont élevées encore davantage, certains dans la communauté affirmant que ces personnes devraient être autorisées à rester indéfiniment, si c'était leur souhait, alors que d'autres s'opposaient avec véhémence à cette seule idée.

要求解决问题的呼声越来越高，有人认为非百慕大人只要他们愿意可在百慕大长期居住，而另外一人则表示强烈反对。

On a fait valoir avec tout autant de véhémence en faveur de l'inclusion de ce texte que la préservation des droits des parties au cours de la conciliation accroîtrait l'attrait de ce mode de règlement.

有与会者也同样坚决地赞成列入这一案文，其依据是，维护各方当人在调解期间的权利将使调解更具吸引力。

En octobre toujours, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour protester avec véhémence contre le refus de certains commerçants d'accepter les billets de 500 shillings somaliens face à la montée de l'inflation.

同在10月份，由于有商人不肯接受500索马里先令的纸币，引起了一场激烈抗议，几千人走上街头抗议由于通货膨胀造成的拒收情况。