Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小时之久！）当我看到她消失在通往宽大房间内部楼梯上时，我至多稍稍感到嫉妒。

Âgé d’une soixantaine d'années, il portait une chemisette à fleurs très voyante.

男子60多岁，身穿一件显眼印花短袖衬衫。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱都是害怕最厉害，他们有是满盛着金币钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲丘八两只手里，以赎回自己生命。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描来啊？我们文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三默默无言地紧抱在一起，个个都流下了眼泪。

Je me demande ce que les copains vont penser en me voyant à la télé !

我在想我们在电视上看到我时会怎么想！

Ça vous dit, un voyant aveugle ?

什么是盲目视线呢？

Bon, donc voyant ça, je suis allé voir des médecins etc.

嗯，看到这样，我就去看了医生。

Et, la voyant si belle, un paon faisait la roue.

有一只孔雀开屏，看到她如此美丽。

Un petit peu voyant pour une rédaction.

在新闻编辑室穿有点太花哨了。

Ils comprirent cette agitation en voyant qu'on servait encore des alcools.

看见这里还在卖烧酒，他们便明白了这种拥挤吵嚷缘由。

En la voyant pleurer, j’allais pleurer aussi.

我见到她哭，我就跟着大哭起来。

Où est Nanine ? dit-elle en voyant Gaston et Prudence seuls.

“纳尼娜到哪儿去了？”她看到只有加斯东和普律当丝两个就问道。

D'Artagnan, le voyant arriver, tira son épée d'un pied hors du fourreau.

达达尼昂见他朝自己走过来，便把剑从鞘里拔一尺光景。

Elle rougit beaucoup en voyant Julien ; on ne lui avait pas dit son arrivée.

她看见了于连，脸腾地红了。家没告诉她于连已经回来。

Le voyant lumineux de son répondeur clignotait, il appuya sur le bouton en maugréant.

他看到答录机提示灯在闪烁，便嘟囔着按下了按钮。

Enjolras, ne voyant pas Marius parmi les réfugiés du cabaret, eut la même idée.

安灼拉在逃入酒店中没有见到马吕斯时，也有同样想法。

Au matin, les canards en voyant ce nouveau camarade s'écrièrent : Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Notre ami se tournait de droite et de gauche, et saluait tant qu'il pouvait.

天亮时候，野鸭都飞起来了。他们瞧了瞧这位新来。“你是谁呀？”他们问。小鸭一下转向这边，一下转向那边，尽量对大家恭恭敬敬地行礼。

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到快慰是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main. En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.

他戴着一顶平顶窄檐草帽，扎着蝴蝶结，手上一根手杖。看到他和他老婆在一起，我明白了为什么这一带都说他仪态不凡。

Une liste interminable de mails défila sur l'écran ; elle jeta un bref coup d'œil à sa table de travail, la bannette de courrier en débordait et le voyant de messagerie clignotait frénétiquement sur le cadran du téléphone.

现在屏幕上收件箱爆满，她往办公桌瞥了一眼，文件盒里信件也多装不下，而电话机上留言提示灯不停地闪烁。