Jusqu'à présent, les rares touristes millionnaires qui ont eu la chance d'aller dans l'espace étaient déjà parti gràce à la collaboration entre l'agence russe et le voyagiste américain.

直至今日，在俄罗斯空间局与美国行商的协助下，极少数百万富翁客已有机会进入太空行。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有些行社营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。

Les voyagistes se sont organisés pour rapatrier leurs clients après le renversement du président tunisien Ben Ali.

阿里被推翻后，行社业主纷纷组织起来，安排其客撤离该国。

Chaque fédération professionnelle des voyagistes entretient également des contacts directs avec ECPAT.

每个包价承办商职业联盟都与根除儿童卖淫现象国际运动有特殊的联系方式。

Ils traitaient avec des voyagistes et des agences de voyages d'Europe et d'Amérique du Nord.

这些索赔人的业务对象是设在欧洲和北美的营人和行社。

Les voyagistes ayant adopté le Code s'engagent à informer le grand public, leurs employés, leurs fournisseurs et les touristes et également à: a) concevoir une politique éthique relative à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales; b) former le personnel de l'industrie du tourisme dans le pays d'origine et dans le pays de destination; c) introduire une clause spécifique dans les contrats avec les fournisseurs, faisant état d'une volonté commune de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, et d) fournir des informations aux touristes et à des personnes clefs sur place dans les pays de destination.

其中要求营商承诺高公众、雇员、应商和客的意识。 每个采纳了这项《守则》的营商必须保证如下：a) 确立关于保护儿童免受性削的道德政策；b) 培训出发地国和目的地国的从业人员；c) 在与应商的合同中列明具体条款，声明共同禁绝与儿童的性关系；d) 在目的地向客、当地关键人资料 41。

Parmi les revers enregistrés dans le secteur du tourisme au cours de la période considérée, il faut mentionner l'annulation deux lignes de croisière gérées par Renaissance Cruises, société domiciliée en Floride, à la suite des événements du 11 septembre, le retrait de circuits organisés par trois grands voyagistes français (Nouvelles Frontières, Kuoni et Havas) et la fermeture du Château Royal du Club Méditerranée, hôtel de 600 chambres qui a été jugé non rentable.

在本报告所述期间，业遇到的挫折包括，总部设在佛罗里达的“文艺复兴号”船公司的2艘船在“9·11事件”后取消了；法国三大业者（Nouvelles Frontières,Kuoni和Havas）退出；有600个床位的Meditérranée Château Royal俱乐部关闭，因为据认为这个俱乐部不赚钱。

Ces fournisseurs dominants ont une capacité d'offre énorme, car ils ont une forte emprise sur tous les segments du marché du tourisme (services des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des hôtels); en conséquence, ils peuvent créer des forfaits vacances et les commercialiser au détail par leur propre réseau, et imposer leurs prix et conditions aux fournisseurs des destinations touristiques.

在运输、全球分销网、营商、行社、馆等各部门占支配地位的分销商拥有强大的给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络并销售假期组合产品，并将自己的价格和条件强加给目的地的应商。

Qui plus est, les asymétries du pouvoir de négociation entre acheteurs et fournisseurs ne se limitent pas au commerce des marchandises, mais s'étendent à plusieurs types de services négociés au niveau international, dont le tourisme, caractérisé par les pratiques anticoncurrentielles d'importants voyagistes intégrés verticalement, et le secteur audiovisuel, où le marché mondial est dominé à 80 % par des entreprises des États-Unis.

此外，买家和应商之间讨价还价能力的不对称不仅限于商品贸易，而且还扩大到若干种可国际交易的服务，业就是其中之一，其中纵向一体化的大型公司采取反竞争做法并操控视听手段，使世界市场的80%受美国公司支配。

La porte-parole de l'OFAC, Molly Millerwise, a annoncé que 25 contrôles analogues seraient effectués chaque année pour veiller à ce que les voyagistes se conforment strictement aux décisions adoptées, leur inculquer la nécessité de maintenir les restrictions en vigueur et renforcer les dispositions mises en œuvre par l'OFAC afin d'exécuter le programme de sanctions contre Cuba.

外国资产管制处发言人Molly Millerwise宣布该处每年将审计25个行社，以确保公司严格遵守法律，教育它们必须保持有效力的限制措施，加强外国资产管制处关于遵守反古巴制裁方案的规章。

Au vu des menaces que la recherche scientifique marine et le tourisme font peser sur les écosystèmes abyssaux, en particulier les sources hydrothermales, le Groupe de travail chargé d'étudier la biologie interdorsale (InterRidge Biology Working Group) élabore actuellement un code de conduite pour assurer l'exploitation durable des sources hydrothermales par les chercheurs et les voyagistes.

鉴于海洋科学研究和海底对深海海底生态系统，特别是热液喷口的威胁，海脊间生学工作组正在制订研究人员和从业人员持续利用热液喷口点行为守则。

Dans le même temps, les TIC réduisent les coûts d'exploitation, améliorent les systèmes de gestion et fournissent aux producteurs de nouvelles possibilités de présenter et de vendre leurs produits ainsi que d'établir des partenariats avec des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des offices nationaux du tourisme.

同时，信通技术减少了营费用，改善了业务程序，并为生产商创造更多的机会来介绍和出售其产品，并自然地与承运商、全球销系统、组织者、行社和国家局建立伙伴关系。

Dans le Plan intégré de lutte contre la traite d'êtres humains, dont l'objectif est d'éviter toute forme de tourisme sexuel en provenance ou en direction de notre pays, figurent des mesures d'information et de sensibilisation visant les voyagistes, les organisations événementielles, les rencontres sportives, les congrès et les autres événements nationaux ou internationaux.

为了杜绝西班牙境内外的性，《打击贩卖人口综合计划》规定开展信息和宣传运动，重点放在行社和公共活动组织者、运动会、大型会议以及国内外群众集会上；并且遏制这方面的需求。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, notamment en prévoyant une information du public à long terme et en lançant des campagnes de sensibilisation en collaboration avec les voyagistes et la société civile concernant le phénomène croissant du tourisme sexuel, afin de réduire et d'éliminer la demande des consommateurs.

委员会建议缔约国与营人和民间社会合作，对性现象加剧采取必要的措施，包括长期的宣传和高意识运动，以减少和消除客户的需求。

Un code de conduite a été signé par plusieurs voyagistes et autres parties prenantes afin d'informer les clients sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de sensibiliser et de former les personnes qui travaillent dans l'industrie du tourisme par rapport au problème de la prostitution enfantine.

营者和项目伙伴自愿签订的《行为守则》，要求签订者告诉客人关于儿童商业性性削的情况，并对业从业人员进行培训，加强他们对儿童性虐待现象的注意。

Le Comité a recommandé aux États parties de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le tourisme sexuel, en particulier en encourageant le tourisme responsable au moyen de campagnes de sensibilisation visant directement les touristes et en coopérant de manière étroite avec les voyagistes, les ONG et les organisations de la société civile.

在这方面，委员会建议缔约国加强努力，防止和打击性，特别是通过专门针对客的宣传运动，倡负责任的业，并与营商、非政府组织和公民社会组织密切合作。

Il vise les autorités gouvernementales responsables de la conception et de l'application de la stratégie électronique nationale, tout comme les institutions s'occupant du tourisme, les petites et moyennes entreprises (PME) et les associations du secteur du tourisme et les organisations professionnelles, y compris les voyagistes des pays et les organisations non gouvernementales concernées.

目标群体将包括负责制定和执行这一方面国家电子战略的政府当局，以及与业有关的机构、中小型企业和行业及部门协会及组织，包括受益国的业营者和有关非政府组织。

L'État partie devrait, par l'intermédiaire des autorités compétentes, coopérer étroitement avec les voyagistes, les ONG et les organisations de la société civile afin de garantir un meilleur respect du Code de conduite pour la protection des enfants contre leur exploitation sexuelle à des fins commerciales, adopté par l'Organisation mondiale du tourisme.

该缔约国应通过相关当局与业者、非政府组织和民间团体密切合作以便更好地遵守世界组织规定的在行和中保护儿童免受商业性性削行为准则。

Ce sont par exemple les études de comptables, les cabinets d'avocats, les administrateurs de biens, les directeurs du registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les marchands d'automobiles, les marchands d'antiquités et d'œuvres d'art, les marchands de marchandises de valeur, les agents immobiliers et les voyagistes.

指定的非金融企业和专业人员包括会计、律师、信托基金管理人、企业登记人、税务代理人、金融顾问、汽车销商、古董和艺术品销商、贵重商品销商、房地产代理人和行社。

Au Kenya, la Rapporteuse spéciale a reçu des renseignements selon lesquels il était notoire que des voyagistes, nationaux ou étrangers, dirigeaient et guidaient les touristes en quête d'enfants prostitués vers des régions déterminées, notamment les régions côtières de Mombasa et de Malindi; le phénomène, apparemment, prenait des proportions croissantes.

在肯尼亚，他得知，当地和外国的济人通常都告诉客前往某些地区，主要是蒙巴萨和马林迪等沿海地区，以便找到儿童卖淫者，而且这一现象看来正在变得日益严重。