Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客，因为铁轨发生了个技术故障。

Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有个小女孩，橱柜里的扫帚女巫，穿红袜子的巨人，双相爱的鞋子，个旅行的洋娃娃，水龙头仙子。

Ils poursuivent les premiers voyageurs demanda le petit prince.

“他是在追随第批旅客吗？”小王子问道。

Cette petite gare a une petite salle d’attente, les voyageurs peuvent s’asseoir dans cette salle.

这个小火站有个小候厅，旅客可以坐在这里。

Profitez-en vite, dépêchez-vous avant que d’autres voyageurs n’y pensent.

好好利用这机会吧，在其他游客想之前，快点行动吧。

Nous prions les voyageurs d'embarquer dans le train.

祈祷所有的旅客都能上火。

Qu’est-ce que c’est que cela ? dit le voyageur.

“这怎么说？”那客人问。

Mais globalement, pour moi et tous les voyageurs que j'ai rencontrés, ça se passe bien.

但是总体来说，我和整个旅途遇的游人之间都很顺利。

Du coup des centaines de voyageurs passent la nuit dans les bâtiments publics.

所以数百名游客在公共楼房里过夜。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“他对待旅客是怎么样呢？

En fait, j'aurais dû m'appeler Pigeon voyageur au lieu de Rossignol.

事实上，我应该叫“信鸽”而不是“夜莺”。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名旅游作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的磨损与消耗》堪称旅游图书范畴中的圣经。

J'ai remarqué, au cours de mes voyages et au cours de mes discussions avec des voyageurs, que si vous voulez vraiment profiter à 100% d'un pays, vous devez en comprendre la langue et vous devez en maîtriser la langue.

我发现，在我的旅途中，在我和旅行者讨论的过程中，如果你想100%享受个国家，你就得懂这个国家的语言，你得掌握这个国家的语言。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我不复返的国度送来的束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍的春天。

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有时在布列塔尼或苏格兰的某些海滨，个人，个旅行者或个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他的行走有点困难了。

Aujourd’hui, elle emploie plus de 200 000 personnes et chaque année, elle transporte à peu près plus d’un milliard de voyageurs à l’intérieur de l’hexagone.

如今，她拥有超过200000员工，每年，她在国内运载将近超越十亿的乘客。

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样的生长，毕竟得不人的好感。如果穿过这片林子需很长时间，烈日当空，毫无庇荫，行人自然难以吃消。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

谁也不再说话，只有双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，从上排成条线，越伸越长。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前，叫那夫停住，让旅客全部来，搀扶着“女士”了，打发了售票员，便抓住缰绳，把子和马同带了回来。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小的块也够蒙古大皇帝做他宝座上最辉煌的装饰。