J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又充满热情颜色进去。

Je ne te souhaitais pas de mal, mais tu as voulu que je t'apprivoise.

我不想伤害你，是你要我驯养你。

Illusion peut-être, illusion respectable toutefois, que le marin ne voulut pas détruire !

也许这是一种幻想，但却是值得尊重幻想，所以水手也不愿意说破。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨人厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一个人愿意收留她，她最后死了树林角落里。

C’est con parce qu’à la base c’est en voyant Kevin Costner assurer comme une bête dans les films des années 90 qu’ils ont voulu appeller leurs gamins comme ça.

这是因为他们可能90年代电影里Kevin Costner别可靠，所以就想给他们小孩起这种名字。

Elles ont voulu s'arrêter mais elles roulaient trop vite, je pense.

我想他们想刹车，但是开得太快了。

Eh bien, hier matin, j'ai voulu aider mon fils qui déménageait.

好吧，昨天早上，我本想帮我儿子搬家。

Tu n'as pas voulu venir hier, peut-être ?

你是不是昨天就不想来啊？

Il n’a pas voulu sortir le chien.

他不想出来遛狗。

Mais j'ai une petite-fille qui a voulu apprendre.

但是我有一个想要学织毛线孙女。

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯随即想踢他一脚, 可是奥德灵活，躲开了, 阿尼昂挨上了这一脚，幸好那地方没有眼镜。

Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.

于是她便发现垃圾道有味儿并想换公寓。

Je suis désolé. J'aurais voulu t'appeler avant de venir. Mais j'ai eu tellement de travail.

抱歉。我本来想给你打电话说要来。但是我有太多工作。

J'aurais voulu voir son numéro de voltige.

我想她杂技。

Ah bon ? Tu aurais voulu être un chanteur ?

真吗？你想成为一名歌手？

Là, j'ai voulu faire un plat salé avec.

我想用草莓做一盘咸。

Il faut tout le savoir-faire des pyrotechniciens pour obtenir l'effet voulu.

为了得想要效果，必须掌握花炮匠知识。

Des passants ont voulu le sauver mais c'était trop tard.

当地百姓划船营救但为时已晚。

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她一分一秒地数着时间流逝，恨不得一下子便了第二天早晨。

Enfin ce bureau d'embauche avait bien voulu de moi.

最终这个招聘部门想要聘请我。