Même si je suis toujours inscrit sur les listes, je ne vote plus.

即使我直在选民名单上登记，我也不再参加投票了。

Ça passe par le vote, notamment aux élections européennes.

这是通过投票发生的，尤其是在欧盟选举时。

C'est comme les gens qui votent front national.

就跟国家选举投票样。

Parce que je pense que le choix qui a été fait par le Conseil européen il y a quelques semaines, confirmé par le vote au Parlement européen permet d'ouvrir une nouvelle page de notre histoire que vous allez porter, que vous incarnez.

因为我认为欧洲理事会在几周前已经做出了选择，欧阳议会则通过投票确认了这选择，它将翻开我们历史的新篇章，您将书写、代表这新篇章。

Non, moi j'dis qu'il faut qu'on vote tous ensemble.

不，依我看就应该起投票。

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第选择，所以Émilie要被遗忘了。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

，社区议员也 是在市政选举中投票选出的。

Faire du vote Mélenchon un vote France Insoumise.

使得投给梅郎雄的票成为投给不屈的法兰西党的票。

Après cette déclaration, il a demandé aux députés de faire un vote de confiance.

演结束后，他要求议员们进行信任投票。

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后这组人当中，大多数是不满24岁 的青年人，女性和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派的票。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多，选民将能够在投票时出示（或在选民名单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成的同事们为了烟草的回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票的象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Le " Murdoch Family Trust" contient huit votes. Rupert en possède quatre et les quatre enfants en ont un chacun. Donc le jour où Rupert meurt, si trois enfants s'opposent à Lachlan, il se fait sortir.

“默多克家庭信托”有8票。鲁伯特拥有4票且其他四个孩子每人票。因此鲁伯特去世那天，如果三个孩子反对拉克兰，他就让他们离开。

Ouai ça c'est parce qu'ils ont changé le système de vote comme ça se fait en ligne, maintenant ma communauté était à fond, j'ai même pas de programme !

因为他们现在换成了在网上选举嘛，我的粉丝团都疯狂了，我都没计划好！

Tous s’entêtaient à parler à la fois. Enfin, le président eut l’idée d’un vote par acclamation. Des bras se levèrent, les délégués déclarèrent en hâte qu’ils adhéraient au nom des camarades absents.

大家起争着发言。最后，主席想出了个办法，采取口头表决。于是无数只手举了起来，代表们忙着声明他们代表他们没有来开会的同伴们参加“国际”。

Sir Ashton leva le bras, Boston l'imita, Berlin hésita et finit par lever la main, Paris se joignit au vote ainsi que Lorenzo. Vackeers soupira et ne bougea pas.

阿什顿爵士举起了手，波士顿紧随其后。经过片刻的犹豫，柏林也伸出了手。巴黎和洛伦佐也都陆续举起了各自的手。维吉尔叹了口气，没有任何举动。

L’Assemblée nationale, composée de députés élus pour une législature de cinq ans, vote les lois et le budget de l’Etat et contrôle le gouvernement.

国民议会由议员组成，议员任期为五年，负责通过法律及国家预算，控制政府。

Dernier petit exemple, les députés, ce sont les membres de l'assemblée nationale en France, une partie du parlement français qui votent des lois.

最后个小例子，议员是法国国民会议的成员，国民会议是法国议会的部分，它投票通过法律。

Ne dites donc pas de mal des discours de M. Danglars, dit Debray : il vote pour vous, il fait de l’opposition.

“别诋毁腾格拉尔先生的演讲，”德布雷，“他们投你们的票的，因为他也属于反对派的。”

Le baron présidait un collège : il eut l’idée lumineuse d’escamoter les petits carrés de papier, portant les votes d’un des partis.

他想出个高明的主意，把投某党派票的小方纸片偷出来。