L'aménagement intérieure des voitures et les volumes de rangement font l'objet d'une plus grande attention de la part des constructeurs.

制造商们开始更关注 汽车内部装修和布置。

Chaque volume coûte 11,55 euros. 10,98 euros avec la carte d'adhérent Fnac.

每部要11.55欧元，有Fnac会员卡话10.98欧元。

Tu peux baisser le volume ? On ne s’entend plus.

调小点声行吗？们都听不见对方说话了。

On va faire un volume au départ.

们一开始就要形成一定体积。

On peut faire 4-5 étages pour donner vraiment du volume.

们可以做4到5层为了真正增加体积。

Donc, j'attends tous vos J'aime pour éventuellement faire un volume 3.

所以，等着你们赞哦，好让录制第三个视频。

Le développement anormal du placenta peut également entraîner une augmentation importante du volume de l’utérus.

胎盘异常发育也会引起子宫大小大幅增加。

Marius, ce mot était inépuisable ; il y avait des volumes dans ces six lettres.

马吕斯，这个名字涵义无穷无尽，六个字母拼成名字包含好几本书内容。

Oui parce qu'en fait c'est des élevages traditionnels c'est à dire que c'est des élevages naturels qui sont fait en haute mer ce qui fait que la crevette à beaucoup plus de volume pour bouger.

，因为实上这传统养殖，也就说，在海里进行自然养殖这意味着虾活动量会更大。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛优胜者，数量上说，获得最多资源一方，在第一种情况下阳光，在第二种情况下消费者钱。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对意料不到吸引力。出于对这个可怜姑娘怜悯，甚至可以说喜爱，对她愈加同情了，这本书就她那里得到遗物。

Parfois, au milieu d’une lecture, quel que fût le livre qu’il eût entre les mains, il tombait tout à coup dans une méditation profonde, d’où il ne sortait que pour écrire quelques lignes sur les pages mêmes du volume.

有时，他正在阅读，不问在他手里什么书，他会忽然堕入深远思考，想完以后，立即在原书中写上几行。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

他自称住在古费拉克那屋里，那原雅洁屋子，里面也有一定数量法律书籍，加上一些残缺不全小说，凑合布置一下，便也算有了些业务需要藏书。

Pour ces recueils de sermons, qui tous ensemble ne valent pas une page de Sénèque, et tous ces gros volumes de théologie, vous pensez bien que je ne les ouvre jamais, ni moi, ni personne.

至于这些说教演讲，全部合起来还抵不上一页赛纳克，还有那批卷帙浩繁神学书；你们想必知道来不翻，不但，而且谁也不翻。”

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

不要忘了，海洋覆盖了地球71％面积，并且根据海洋深度计算，海洋体积比陆地大了300倍。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上世界互换联盟，幻想了一个月之久。

Animateur : Allez, allez, voilà, c'est bien on donne du volume, du côté des épaules, on vient chercher sous les bras, vive la fibre ! Libère la fibre ! !

加油，加油，看，这边熨很好，连肩膀部位都熨得很平整，手臂部位熨得也很棒，啊，这些纤维材料制成衣服啊，纤维材料万岁！

Comment ! répondit M. Fridriksson, nous possédons huit mille volumes, dont beaucoup sont précieux et rares, des ouvrages en vieille langue Scandinave, et toutes les nouveautés dont Copenhague nous approvisionne chaque année.

“哦，”他主人答道，“们有八千卷书，其中有许多贵重而稀罕书。”

Cela me convient parfaitement. Nos marchandises sont emballées dans 10 caisses, le volume de chacune est de 4 x 2,5 x 3 m, et le poids de 100 kg.

那对时很合适。们货装在10个木箱里，大小4X2.5X3 米，重量 100kg。

Est-ce les volumes dorés qu’il y a dans la petite bibliothèque vitrée de votre boudoir ? Vous savez que vous m’avez promis de me les prêter, j’en aurai grand soin.

就您房里玻璃书柜上那几本烫金书籍作者么？您知道，您答应借看，一定小心翼翼地爱护书籍。”