Oui; je suis sa modiste, et elle est ma voisine.

“认识，她是我铺子里主顾，而且也是我邻居。”

Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有一只小小猫儿在椅子下游戏。可以听到隔壁屋子里有两个孩子清脆谈笑声，这是爱潘妮和阿兹玛。

Comme mes parents habitent dans la ville voisine, je ne les vois pas souvent.

因为我父母住在临城原因，我不经常看见他们。

Ce n'est pas chez moi, c'est chez ma voisine.

不是我家，是我邻居家。

Comme ses deux voisines, Gili Meno offre des sites de snorkeling merveilleux.

像两座邻岛一样，吉利美诺岛供了很多很棒浮潜场所。

C'était la découverte la plus extraordinaire de l'archéologie égyptienne: on venait de retrouver le corps d'un roi, mort il y a plus de 3, 000 ans, et, un peu plus tard, toutes ses richesses dans une salle voisine.

人们刚刚发现了死了3000多年体，不久之后，又在隔壁大厅里发现了所有金银财宝。

Oui. Vous avez deux chambres voisines au deuxième étage. Voici vos clefs.

是。你们房间是挨着，都在三楼。这是钥匙。

Dans la chambre voisine, j’entendais ma tante qui causait toute seule à mi-voix.

我听到姨妈在里面房内低声地自言自语。

Le mal se propage ensuite rapidement aux régions voisines.

随后疾病迅速蔓延到邻近地区。

Un moment d'attention s'il vous plaît. Je m'adresse à la chambre voisine.

请大家注意一下。我在和隔壁房间说话。

Comment est fait le studio de ta voisine ? demande Bernard à sa tante.

你邻居房间是什么样？Bernard问她阿姨。

Qu'est-ce qu'ils mangent à la table voisine?

隔壁桌吃是什么菜？

Il remarqua qu’une petite fenêtre, voisine de la porte d’entrée, donnait sur la campagne.

他注意到门旁有一扇小窗户，开向田野。

Ces murs étaient ceux du rempart sur lequel s’élevaient les jardins de quelques maisons voisines.

这片墙原是城墙一部分，邻近人家都利用它布置花园。这片墙原是城墙一部分，邻近人家都利用它布置花园。

Les habitants des îles voisines, eux, l'appellent North Sentinel Island.

邻近岛屿居民则称之为北森奈岛。

Mme Castel quelques jours avant l'épidémie, s'était rendue dans une ville voisine.

卡斯特尔夫人在瘟疫发生前几天去了邻近一个城市。

Le policeman reparut, et il introduisit les prisonniers dans la salle voisine.

来还是那个警察。他把犯人带到隔壁一个大厅里。

D’Avrigny prit le bras de Morrel et entraîna le jeune homme dans la chambre voisine.

阿夫里尼扶住那年轻人胳膊，领他走出房间。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周边临近地区吗？

Il semblait maintenant avoir oublié Jean et sa mère dans la pièce voisine.

他像是忘记了让和在邻室母亲。