Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.
出发汽笛响了，火车开动了。
Et puis soudain, voilà les kangourous qui arrivent à leur tour, à toute allure.
忽然，一群袋鼠们飞快地跳了过来。
Voilà ! Du saumon frais!
看,新鲜三文鱼！
Voilà,la balance des comptes.
看，结算差额。
Voilà mon jardin.
这就是我花园。
Voilà ma réponse.
这就是我答案。
Voilà par quoi on a commencé.
人们就是从这个开始。
Et voilà , il s'est endormi.
他终于睡着了。
Voilà, tout est prêt (ou presque...), plus que quelques jours à attendre.
都准备好了，只剩最待了。
Voilà des photos de modèle de coiffure.
这里有些发型照片。
Voilà l'université où j'ai passé quatre ans.
这就是我呆过四年大学。
Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur.
那好吧，这位是保尔。他在服装店工作。他是裁缝。
Voilà le dictionnaire français qui m'a coûté 200 yuan.
这就是那本花了我2百元法语字典。
Voilà votre monnaie. Tenez votre manteau monsieur, merci beaucoup, bon week-end, au revoir !
您零钱，请，这是您大衣先生，多谢，过个好周末，再见!
Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!
我们现在穿很好了。再见了鞋子们。
Alors voilà, ?a se passe le jour du jugement dernier.
故事发生在最审判日。
Et voilà qu'il apprend que ces gens-là disent vrai.
如今，他明白这些人讲都是真话。
Voilà la malheureuse enfant n'ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons.
这个不幸小女孩再没有什么可以用来保护她可怜脚丫子了。
Et voilà que la grand-mère sort à son tour, pouvant à peine respirer.
然就轮到乎不能呼吸外婆出来了。
Tenez, voilà mille francs, vous les avez bien gagnés.
拿着这一千法郎, 这是您该得。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »
“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。”
Le soir, les gens préfèrent rester chez eux devant un film ou une émission et puis voilà, c'est tout.
晚上，人们喜欢呆在家里收电影或电视节目，就是原因。
Moi, je prends un jus d’orange. Voilà le garçon.
我，我要一杯橙汁。，服务员来了。
Une baguette ? Voilà. Un euro, s’il vous plaît.
一个长棍面包？给您，一欧元。
Voilà, je mets douze centilitres d'eau froide, mais vous pouvez en mettre moins si vous le souhaitez.
，我加了120毫升的冷，但如果你喜欢浓一点，也可以少加。
Ben, voilà, je désirerais faire avec mon mari une croisière pendant les vacances.
是的，我想和丈夫在假期坐上游轮。
Et voilà ! Financièrement, c'est plus intéressant.
然后就买了！从经济的角度来，实惠。
Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.
只有样，腼腆的人才不至无言以对。
Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.
瞧，就是路路通今天早晨突然在条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口风里的新鲜空气。
Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.
偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。
Voilà, je cherche un grand appartement pour ma mère.
是样的，我给我妈妈找一间大的公寓。
Ecoutez, jeune homme ! Voilà mon billet.
听我说，年轻人。是我的机票。
Voilà le petit train qui arrive ! - Non ... non !
呜呜，火车来喽！- 不，不！
Voilà des mains faites pour ramasser des écus !
“明明是生来捞钱的手！
Vous voulez de la précision ; en voilà.
就是你想要的精确。
Tiens, regarde, voilà toute ma famille !
你，是我全家！
Madame Octave, il va falloir que je vous quitte, je n’ai pas le temps de m’amuser, voilà bientôt dix heures, mon fourneau n’est seulement pas éclairé, et j’ai encore à plumer mes asperges.
奥克达夫夫人，我得走了，我可没有时间闲聊，不，眼就十点钟了，我不光是炉子没有升旺，还有一堆芦笋要削呢。”
Me voilà seule mais libre et délivrée !
我一个人在，可我自由自在！
Voilà comment elle a répandu la mode.
珍珠就是样在时尚界传开的。
En voilà une façon de s'exprimer, a crié la maîtresse, veux-tu parler correctement!
“注意你的表达方式，”老师喊道，“你好好说话！”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
汽笛响了，火车开动了。
级法语听力教程（上） 
年华第一卷 
多
待了。
喜欢呆在家里收
电影或电视节目，
就是原因。
，但如果你喜欢浓一点，也可以少加
上游轮。
