Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨发生了一个技术故障。

Tu vois, j'ai complètement changé de voie.

你看，我完全换了人生方向。

Elle grimpe, grimpe sous mon pull, pour ne plus que je la voie.

它爬啊爬，爬到我们毛衣里，让我看不到它。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负货物在海中的平安到达，水渍险负的就是单独海损，所以其围既包括平安险围内的全部，也负一部分由海上自然灾害所造成的损失。

Ça dépend, madame, il faut que je voie.

这就要看了，女士，我得看看。

Un peu moins en France pour ne pas ouvrir la voie au FN.

在法国少一点，为了不走上国民阵营的道路。

Avec la seconde nuit, Van Gogh cherche aussi la voie de la démesure.

广袤也同样是梵高第二幅夜景的主题。

Faudrait que je voie si j'y arrive au niveau de la tonalité.

我应该看看我能否按时到达那里。

Oh la la nous sommes loin dans la voie suffisamment.

哎呀，我们可远远不够呢。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉重的打击，为叛乱开辟了道路。

Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.

有被动态，这也常常产生问题。

Elle était au croisement entre deux voies romaines.

它位于两条罗马公路的交叉路口。

Parce que la voie " e" c'est comme le chemin. C'est pas compliqué.

因为 " e " 通常表达路径。这并不复杂。

Que pour toi et moi, c'est une seule et même voie.

只为了你和我，同一个整体，同一个声音。

Non, ma sœur, il faut que je la voie. Je suis peut-être pressé.

“不行，我的姆姆，我应当去看看她。我的时间也许不多了。”

Tourne-toi encore que je te voie de face.

再转过来，我看看正面。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的路。

Cette sécrétion plus abondante contribue à l’obstruction des voies nasales.

这种更丰富的分泌物会阻塞鼻腔。

C’était aussi la voie la plus directe pour atteindre la montagne.

这也是到高山去最直的道路。