Cependant il fit un effort viril et violent, dompta l’hésitation, et continua d’aller en avant.

于是他作一番心雄气壮的努力，解除了顾虑，继续往前走。

Pascal Brutal, c'est un mec ultra viril, qui vit dans le futur, en France.

Pascal Brutal，是一个额有子气概的人，他活在未来，在法国。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有魅力，我不否认，可是总的说来太造作，太单薄，太缺乏子气。

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有子汉气概的痛苦决定激起了他的勇气，他站起来将前额贴着玻璃。

Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔性的气味。

S’il eût été donné à ces deux jeunes hommes d’arriver jusqu’à l’histoire, l’un eût été le juste, l’autre eût été le sage. Enjolras était plus viril, Combeferre était plus humain.

这两个青年当年登上了历史舞台，也许一个会成为公正无私的人，而另一个则成为慎思明辨的人。安灼拉近于义，公白飞近于仁。

Mais pour une fois on va arrêter de se cacher derrière une voix grave, et on va assumer notre voix peu virile d'adolescent de 15 ans.

但这一次，我们将停止隐藏在深沉的声音后面，我们将假设我们15岁少年的不活泼的声音。

" Cleopatre" : Quel beau morceau, viril, ça change des brindilles de mon royaume. Vous avez toute mon attention

“克利奥帕特拉”：真是件漂亮的宝物，非常有子气概，这可比我的王国里的那些破烂强多了。我全神贯注了。

Je vais attendre qu'elle reparle. T'sais, ça c'est vraiment les mecs virils qui font ça, qui arrivent à ne pas parler, qui laissent le temps.

我会等她再发言。你知道，这真的是那些做这个的子气概的人，他们设法不说话，他们离开时间。

J'entrais dans une période virile de santé morale.

Car le stoïcisme, ce n'est pas une façon virile de serrer les dents face à l'épreuve, comme on le croit trop souvent, non !

Bon, évidemment, je n'ai jamais réussi à avoir l'air viril, mais dans ma tête, je pensais que...

Je m'étais adressé à ton intelligence virile, j'avais cru que tu saurais t'abstraire de toi-même et me comprendre sans ton coeur.

Vous êtes journaliste, autrice de l'essai Et si j'ai pas envie, avec en sous titre du devoir conjugal à la fille cool et au mec viril, c'est aux éditions Fayard.

Des mecs qui ne sont pas très sûrs d'eux, qui ne sont pas très virils, qui ne sont pas...

Des mecs qui ne sont pas très sûrs d'eux, qui ne sont pas très virils, qui ne sont pas... Voyez, j'avais envie de donner l'éclairage à ces gens ordinaires dont on parle très, très peu.