A quatre heures précise, elle ouvrait la barrière, et arrivait devant la tombe de Virginie.

四点一到，她推开栅栏门，来到维尔吉妮墓前。

Maman, c'est Virginie. Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas piano. Je suis chez Léa. A tout à l'heure.

妈妈，我是Virginie。我给你打电话是想告诉你我没有钢琴。我现在在Léa家。一会儿见。

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名子在美国弗吉尼亚理工大学两处不同地方开射击。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Il a présenté des communications sur des questions juridiques, politiques, économiques et culturelles dans nombre d'universités et de facultés de droit aux États-Unis et au Canada (notamment, tout récemment, à la Fletcher School of Law and Diplomacy, la Kennedy School of Government, la John Bassett Moore Society à l'Université de Virginie, l'Université LaSalle, l'Université du Tennessee, la McGeorge School of Law de l'Université du Pacifique), ainsi qu'au Washington Foreign Service Institute, à la Hoover Institution, au Council of Foreign Affairs à San Francisco, au Los Angeles World Affairs Council et au Harvard Club à New York.

他在美国和加拿大多所大学和法学院(包括最近在弗莱彻法律和外交学院、肯尼迪政治学院、弗吉尼亚大学约翰·巴西特·穆尔学会、拉萨尔大学、田纳西大学、太平洋大学麦乔治法学院)以及华盛顿外交学院、布鲁金学院、胡佛学院、三藩市外交理会、洛杉矶世界务理会和纽约哈佛俱乐部就法律、政治、经济和文化主题发表演说。

Le programme environnement et développement durable a par ailleurs examiné la question de la participation du public à la gestion de l'eau dans le cadre de deux colloques internationaux qu'il a organisés, l'un en avril à l'école de droit de l'Université de Virginie, sur le thème « Améliorer la participation du public et la gouvernance en matière de gestion des bassins versants internationaux » et l'autre, à Tokyo en octobre, sur le thème « Participation du public et gouvernance en matière de gestion des ressources en eau ».

联合国大学环境与可持续发展方案也通过国际研讨会探索了公共参与水管理问题，如4月在弗吉尼亚大学法学院举行了“关于改善公众对国际流域管理参与和施政”研讨会，10月在东京举行了“关于改善公众对水资源管理参与和施政”研讨会。

Dans le cadre du projet pour la protection des plateaux appalachiens contre les espèces invasives (Appalachian Highlands Invasive Species Project), on est en train de créer au Centre de Spruce Knob Mountain, qui relève du Mountain Studies Institute (Virginie occidentale), un site communautaire de recherche d'enseignement et de démonstration, en vue de mettre au point des méthodes permettant de lutter contre les espèces de plantes invasives et de les remplacer par des espèces endogènes.

“阿巴拉契亚高地入侵物种项目”正在西弗吉尼亚州山区研究所下普鲁峰山地中心开发一个以社区为基础研究、教育和示范基地，为控制入侵植物和恢复原产植物制定办法。

Il s'agit d'une entreprise commune patronnée conjointement par le Centre for Oceans Law and Policy (Université de Virginie, Charlottesville, États-Unis d'Amérique), l'Institut de droit de la mer et de droit maritime de la mer Égée (Rhodes, Grèce), l'Institut de droit de la mer islandais (Reykjavik), l'Institut Max Planck de droit public et de droit international comparés (Heidelberg, Allemagne), et l'Institut des Pays-Bas pour le droit de la mer (Utrecht, Pays-Bas).

这是由海洋法律和政策中心(美国弗吉尼亚大学，夏洛特维尔)、爱琴海洋法和海法研究所(希腊罗兹)、冰岛海洋法研究所(雷克雅未克)、马克·普朗克比较公法和国际法研究所(德国海德堡)以及荷兰海洋法研究所(荷兰乌特勒支)共同赞助合作项目。

Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que l'Institut islandais du droit de la mer et le Centre du droit de la mer et des politiques maritimes de l'Université de Virginie organiseront conjointement une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, qui aura lieu à Reykjavik du 25 au 27 juin de l'année prochaine.

在此背景下，我高兴地宣布，冰岛海洋法学院和弗吉尼亚大学海洋法及政策中心将于明年6月25日至27日在雷克雅未克共同主办一次关于大陆架界线法律和科学方面问题会议。

J'ai le plaisir, à cet égard, d'informer l'Assemblée qu'au mois de juin dernier, l'Institut du droit de la mer de l'Islande et le Centre des droits et des politiques de la faculté de droit de l'université de Virginie ont coorganisé à Reykjavik une Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental.

在这方面，我高兴地报告，去年6月，冰岛海洋法学院和弗吉尼亚大学法学院海洋法和政策中心在雷克雅未克共同举办了大陆架界限所涉法律和科学问题会议。

À cette fin, l'Institut islandais du droit de la mer et le Center for Ocean Laws and Policy (Centre du droit et des politiques maritimes) de la Faculté de droit de l'Université de Virginie ont organisé conjointement, l'année dernière à Reykjavik, une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques des limites du plateau continental.

为此目，冰岛海洋法研究所同弗吉尼亚州立大学法学院海洋法与政策中心去年在雷克雅未克共同举行了关于大陆架界限法律和科学方面会议。

Le groupe de l'Université de Kent a continué, en collaboration avec le Bureau du Programme des débris orbitaux de la NASA et un consortium d'institutions des États-Unis (Académie navale, Laboratoire de recherche navale et Université de Virginie occidentale, notamment), d'étudier de nouveaux capteurs destinés à être déployés en orbite terrestre basse.

肯特大学研究小组与美国航天局轨道碎片方案办公室和美国一些机构（例如，美国海军学院、海军研究实验室和西弗吉尼亚大学）合作，继续开展在低地轨道部署使用新传感器技术方面工作。

Parmi les membres du groupe de discussion figuraient deux anciens ambassadeurs des États-Unis, un professeur de l'Université de Virginie et des représentants de l'International Center for Religion and Diplomacy, du Département d'État des États-Unis, de la Southern Baptist Convention et du Pew Forum on Religion and Public Life.

参加该专题小组讨论会包括数位前任美国大使、弗吉尼亚大学一位教授以及宗教与外交国际中心、美国国务院、南方浸礼会以及皮尤宗教与公众生活论坛代表。

En tant que partie intégrante du Bureau des douanes et de la protection des frontières, elle est en liaison avec le National Targeting Center (NTC) situé à Reston (Virginie) qui peut accéder immédiatement à des bases de donnée contenant des renseignements sur les individus liés au terrorisme.

作为海关和边境保护局一部分，边境巡逻队已经同弗吉尼亚州雷顿国家调查中心建立了联线，可直接进入存有与恐怖活动有关个人信息数据库。

Des enquêteurs du Département du commerce sont en poste dans les principaux centres d'exportation de technologie de tout le pays : à Los Angeles (Californie); San José (Californie); New York (New York); Herndon (Virginie); Boston (Massachusetts); Miami (Floride); Dallas (Texas); Houston (Texas); et Chicago (Illinois).

在全国各地主要科技出口中心均设有商务部调查员，这些中心包括：加利福尼亚州，洛杉矶、圣何塞；纽约州，纽约市；弗吉尼亚州，赫恩登；马萨诸塞州，波士顿；佛罗里达州，迈阿密；得克萨州，达拉、休顿；伊利诺州，芝加哥。

Le colloque international sur l'amélioration de la participation publique et la gouvernance concernant l'aménagement des bassins versants internationaux, tenu en avril à la Faculté de droit de l'Université de Virginie, était l'une des composantes de l'initiative Aménagement des bassins fluviaux et lacustres internationaux.

四月在弗吉尼亚大学法学院举办关于“改善国际水域管理公共参与和施政”国际专题讨论会是国际流域和湖泊管理行动一个组成部分。

Je voudrais également remercier les missions à New York, l'Institut de la politique et du droit maritimes de l'Université de Virginie et l'Autorité internationale des fonds marins qui ont fourni une aide généreuse pour couvrir les dépenses des manifestations connexes.

我还要感谢驻纽约各使团、弗吉尼亚大学海洋政策和法律学院以及国际海底管理局，它们都为有关活动提供了慷慨经费援助。

Organisée par Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Marine Law and Ocean Policy Centre (Université d'Irlande - Galway) et Center for Oceans Law and Policy (Faculté de droit de l'Université de Virginie).

由Max Planck比较公法和国际法研究所、戈尔韦爱尔兰大学海洋法和海洋政策中心和弗吉尼亚大学法学院海洋法与政策中心筹办。

Le secrétariat a recueilli la plupart des données disponibles auprès de deux sources principales, à savoir le Service géologique des États-Unis (Survey Headquarters, Reston, Virginie) et le Bureau du Service géologique des États-Unis, (Menlo Park, Californie).

秘书处从美国地质勘探局(勘探局)内两个主要来源(位于弗吉尼亚州Reston勘探局总部和位于加利福尼亚州Menlo公园勘探局办公室)收集了所有数据组。

Le Centre sur le vieillissement de l'Université de Virginie occidentale a organisé la conférence en collaboration avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, l'Organisation mondiale de la santé et l'Association internationale de gérontologie.

西维吉尼亚大学老龄问题中心与联合国老龄问题方案、世界卫生组织及国际老年学协会合作组织了这次会议。