Il joue du violon et aussi de la guitare.

拉提琴，也弹吉。

C'est moins difficile qu'avec une trompette ou un violon, par exemple.

比如，用喇叭或提琴进行阶训练时要简单一点。

Oh, il est chouette, ton violon. Tu sais jouer ?

呵，你的提琴真好看！你会拉吗？

Le violon alto, qui fait partie de la famille des cordes frottées.

中提琴，属于擦弦乐器。

Je le compare souvent à… par exemple à apprendre le violon.

我常常将它比作，学习提琴。

Bengh réfléchit et lui donna ce violon qu’il venait de faire.

魔鬼思索了一下，然后将这把刚变的提琴给了姑娘。

Je jouerai de mon violon, dit le hibou.

我将演奏我的提琴，猫头鹰说。

Les violons sonnaient de toutes leurs forces, mais on ne les écoutait pas.

这时，提琴一劲儿演奏起来了，却谁也没有心思听。

Et puis il se remettait à marcher, abaissant et levant tour à tour le manche de son violon, pour se bien marquer la mesure à lui-même. Le bruit de l’instrument faisait partir de loin les petits oiseaux.

然后又继续往前走，琴的把手一一下，在给打拍子。琴声把鸟都吓得飞走了。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、提琴声、杯盘的叮当声、哈哈大笑声，在整欢乐的喧哗声中，能辨别出珂赛特的温柔而愉快的声。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞号和两把提琴演奏着《芥末商人》舞曲，人们合着四对舞曲，有节奏地拍着手。

D’abord le piano solitaire se plaignit, comme un oiseau abandonné de sa compagne ; le violon l’entendit, lui répondit comme d’un arbre voisin.

首先是钢琴独自哀怨，象一只被伴侣遗弃的鸟儿；提琴听到了，象是从邻近的一株树应答。

La prochaine fois que tu mens, préviens-moi, je te donnerai des leçons et aux moins nous accorderons nos violons.

下次你撒谎的时候请先通知我，我教你，至少我们两的话得一模一样。”

Ouais, pareil, mais en noir et blanc, et là faut mettre des violons et faut mettre un titre !

对，画面不变，颜色调成黑白，配提琴声，再加一标题。

L'archet du premier violon s'est rompu.

首席提琴手的琴弦断了。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而提琴，安静的待在地，直到一可怜的吉普赛人拾起了它。

On entendrait des violons dans les arbres.

我们可以在林中听到提琴的演奏。

Le beau dialogue que Swann entendit entre le piano et le violon au commencement du dernier morceau !

斯万在最后一段开始时听到的钢琴与提琴之间的对话是多么美啊！

On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor. Elle descendit l’escalier, se retenant de courir.

提琴的前奏曲和喇叭的声响起来了。她赶快下楼，恨不得跑下去。

Quand on apprend le violon, au début c’est pas facile de sortir une première note hein.

当我们学习提琴时，一开始很难拉出第一。