La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色一到天边，和灰暗的天色融合为一。

Wahou ! un gâteau rose et violet mes couleurs préférées !

哇！粉色的蛋糕和紫色的我最喜欢的颜色！

Un peu comme quand on prend du rouge et du bleu, ça donne du violet.

这有点像当我们混合红色和蓝色，就会得到紫色。

Étant violets, ils absorbaient la lumière verte et laissaient passer le rouge et le bleu.

它们紫色的，吸收绿色的光并使红色和蓝色通过。

Le bleu n'est jamais loin de l'orangé ni le violet du jaune.

蓝色与橘色，紫色和黄色从来都不远。

Exactement. Je fais le bec en jaune. Je colorie la tête en violet mais je laisse comme un cercle blanc autour de ses yeux pour lui faire une vraie tête de pingouin.

对的。我将嘴巴涂成黄色。我把头涂上紫色，但为使它真的拥有企鹅的头，我在眼睛周围要留个白色的圆圈。

Une ou deux fois par mois, à Paris, on m’envoyait lui faire une visite, comme il finissait de déjeuner, en simple vareuse, servi par son domestique en veste de travail de coutil rayé violet et blanc.

在巴黎的时候，家里每个月派我去看他一两次，那时他总刚吃完午饭，穿着家常便服，侍候他的仆人穿的紫白两色相同的条纹布工作服。

Enfin, parurent Boche avec un pot de pensées, madame Boche avec un pot de réséda, madame Lerat avec une citronnelle, un pot dont la terre avait sali sa robe de mérinos violet.

随后，博歇送的相思草，他太太捧着一盆木翠花，太太则拿着一盆柠檬香，大家纷纷都来；太太的紫绒长裙被花盆染上些泥土。

Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, côte à côte avec ce misérable lié de cordes.

他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。

Elle était toujours la même, un peu pâle seulement ; sa délicate figure s’encadrait dans un chapeau de velours violet, sa taille se dérobait sous une pelisse de satin noir.

她仍原来的模样，只稍微苍白一些，秀雅的面庞嵌在一顶紫绒帽子里，身体消失在黑缎斗篷里。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈的湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色的光。

Ainsi, le vert et le bleu du corsage tranchent sur l'orange de l'ombrelle et le jaune du fond, sur le violet de la jupe.

上衣的绿色和蓝色对比伞的橙色，黄色的背景对比紫色的裙子，色差鲜明。

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时，他们俩沿着陡坡一般的街道走下去，街道两旁摩尔式房舍蓝色、赭石色和紫色的墙垣。朗贝尔说话时情绪非常激动。

Les boucles se font avec un verre violet qu’on colle au moyen de cette cire sur une petite membrure en fer noir.

扣子用这种胶把紫色玻璃粘在黑铁的底托上。

OK. Est-ce que c'est la même chose pour les individus qui sont verdâtres ou violets ? C'est possible ?

好的。那对于皮肤偏绿或者偏紫的人来说也一样吗？有可能吗？

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那条被截断、只剩一小节的腿已经全部变成紫色，上面还生坏疽。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满紫色的单细胞生物，称为古细菌。

Avec du violet et du vert comme couleurs principales.

以紫色和绿色为主体颜色。

Pour la troisième déclinaison de l'artichaut violet, on fait un dessert, une panacota au cœur d'artichaut.

对于第三种紫色洋蓟的变体，我们制作一道甜点——洋蓟心奶油布丁。

Et les sourires augmentaient encore, quand, tout au bout, pour clore le spectacle, madame Gaudron, la cardeuse, s’avançait dans sa robe d’un violet cru, avec son ventre de femme enceinte, qu’elle portait énorme, très en avant.

当人们看到那最后一幕场景时更让人忍俊不禁，梳羊毛女工戈德隆太太那件刺眼的紫色裙子下面高高挺起的肚子，显然一个怀孕许久的女人。