Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么？偷过，过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么？她什么也没有干。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被是一种极大的耻辱。

Vous avez été violée par les Bulgares ; un Juif et un inquisiteur ont eu vos bonnes grâces : les malheurs donnent des droits.

你已经被保加利亚人；一失身于犹太人，再失身于大法官，吃苦吃多了，也该尝尝甜头了。

Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.

但不受割礼的男子，必从民中剪除，因背了我的约。

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，一定会在那变成坟墓的房间里造成回音。似乎不应该说话打破坟墓的宁静。维尔福觉得自己的舌头已经麻木了。“爱德华！”口吃地说，“爱德华！”

Cucumetto avait violé ta fille, dit le bandit, et, comme je l’aimais, je l’ai tuée ; car, après lui, elle allait servir de jouet à toute la bande.

‘古古密陀糟踏了你的女儿，’盗说，‘我爱她，所以我杀了她，不然她就要给全体当靶子用了。’

J’aurai toute ma vie présent à la mémoire le jour horrible où je vis tuer mon père et ma mère, et violer ma sœur.

“我一世也忘不了那悲惨的日子，看着父母被杀，妹妹被。

Les femmes libanaises violées ne risqueront plus désormais de devoir en plus épouser leur violeur.

黎巴嫩的受害者不再需要被迫嫁给她的施暴者。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

同时，军队威胁要击落任何侵犯叙利亚领空的土耳其飞机。

2ème actuel, alors qu'israël et le Hamas s'accusent mutuellement de violer le cessez-le-feu à Gaza, conclu le 10 octobre, le président des États-unis, Donald Trump, a déclaré que le Hamas serait, je cite, éradiqué s'il ne respectait pas la trêve.

第二阶段，随着以色列和哈马斯相互指责对方违反10月10日达成的加沙停火协议，美国总统唐纳德·特朗普表示，如果哈马斯不遵守停火协议，引用的话称，“哈马斯将被彻底消灭”。

Les actions des troupes indiennes ont violé le consensus des deux pays en matière de préservation de la paix à la frontière et ont mis en danger la situation dans cette partie occidentale de la frontière sino-indienne, a-t-elle indiqué.

她说，印度军队的行动违反了两国维护边境和平的共识，危及中印边境西部的局势。

Donald Trump qui montre par ailleurs du doigt la Russie et pose cette question : aurait-elle violé un accord de désarmement datant des années 80 ?

唐纳德·特朗普也指责俄罗斯并提出以下问题的人：它会违反可追溯到80年代的裁军协议吗？

Le tribunal d'Oslo a jugé qu'une telle exploration ne violait pas le droit à un environnement sain, qui est garanti par la constitution norvégienne.

奥斯陆法院认为，这样的勘探活动并不违反挪威宪法所保障的健康环境权。

L'Iran est par ailleurs accusé de violer l'embargo sur les armes au Yémen.

伊朗还被指控违反了也门的武器禁运。

La trève a de nouveau été violée en Ukraine. Trois soldats sont morts.

Il soulignait que ces odies manquaient de documentation, de justifications appropriées et risquaient de violer les droits fondamentaux lorsqu'ils se concentraient principalement sur des groupes religieux sans motifs transparents et fondés sur des preuves.

Au final, le but des organisateurs de la marche mondiale est de faire condamner des pratiques qui violeraient selon eux, le droit à la santé et à une alimentation saine pour tous.

En 1972 à Berkeley, Klauser et Friedman réalisent un 1er test avec des photons intriqués et obtiennent un résultat en faveur de la mécanique quantique en violant l'inégalité de Bell.

" Si l' accord de Minsk est sérieusement violé, les dirigeants européens et la Commission (européenne) sont prêts à élaborer et à imposer d' autres sanctions, " a-t-elle ajouté.

L'armée turque a descendu un hélicoptère syrien selon les règles d'engagement, ce dernier ayant violé son espace aérien, a déclaré le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan mardi.