63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人违背因果，别人害我们，打我们，毁谤我们。

Il conclut que l'État partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.

他认定，缔约国已违反了权平等原则和非歧视原则。

Cette attaque non provoquée a violé de façon directe le mandat du CIS.

此类无端的攻击直接违犯了独联体的任务范围。

Cette règle est fréquemment violée puisque l'on marie des filles âgées de 10 ans.

但这一规定常常被违犯，因为小到10岁的女孩都人。

Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.

它违反了人类交往的基本道德法律。

Les politiques du Gouvernement ne visent absolument pas à violer ces droits.

政府的政策根本与对这些权的侵害无关。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，适足住房权普遍遭到侵犯。

Il est vrai que l'introduction de nouveaux éléments pourrait violer le consensus.

的确，加入新内容有损害协商一致。

Si les lois sont constamment violées sans conséquences, il est peu probable qu'elles soient respectées.

法律如果屡遭违反而毫无后果，就不受到尊重。

J'espère n'avoir violé à mon insu aucune règle du silence.

我希望我没有在不知不觉中违背了什么“禁口令”。

Elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.

然后，她遭到强奸并昏厥过去。

Certaines femmes ont été violées par plus de 10 soldats.

有些女性遭到十名上士兵的轮奸。

Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.

因此，遭强奸妇女的实际人数远远高得多。

L'article 7 du Pacte aurait été violé en raison du traitement infligé à M. Zhurin.

由于Zhurin 先生所受到的待遇，缔约国违反了《公约》第七条。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同一天稍晚时间，几架色列飞机侵入黎巴嫩领空。

On ne peut donc pas considérer que le Karabakh a violé ce principe.

Lukyantsev先生（俄罗斯联邦）行使其答辩权，指出拉脱维亚代表刚才说俄罗斯联邦关于拉脱维亚立法的声明是完全没有根据的。

Dans deux de ces incidents, après avoir été battues, les femmes ont été violées.

在其中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

Certains ont maintenu l'une des deux femmes au sol et ont commencé à la violer.

一些士兵摁住另外几名妇女中的一名，开始强奸她。

Il semblerait donc que la responsabilité tienne davantage à la nature de l'obligation violée.

相反，看来责任将由所违背的义务的实质来确定。

Des hommes sont tués, des femmes et des filles sont violées et parfois tuées.

男人被杀害，妇女和女童被强奸，有时也被杀害。