Des exercices violents nuisent au tissu musculaire.

高强度运动会伤害肌肉组织。

Des exercices violents nuisent aux tissus musculaires.

高强度运动会伤害肌肉组织。

Ce projet rencontre une violente opposition.

这个计强烈反对。

Un simple commentaire a provoqué une violente dispute.

一句简短的评论引发了一场激烈的争执。

Un peuple marginalise et discrimine vit ici,le malheur et l'injustice l'ont rendu sensible et violent.

这里生活著一群被社会隔离、歧视的人们，生活的不幸与不公正使他们变得极其敏感和力。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫滑倒了，头摔得很重。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最严重的震发生。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有时狂风骤起， 这扇门在如此强烈的风中艰难的挺立着。

L’affrontement entre les romantiques, les “Jeune-France”, et les classiques, les “perruques”, est violent.

支持浪漫主义的“新兴法国派”与支持古典主义的“老顽固”之间展开了激烈的斗争。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

森林大火可因为强风而蔓延开来。

Selon des informations de presse, la police a toujours pensé que ce double meurtre, l'un des plus violents de ces dernières années selon elle, n'avait sans doute pas été commis par un seul homme.

据新闻署的消息，警方始终认为这起近年来最为残忍的谋杀案绝非一人所为。

L'action violente laisse peu de traces: il ne retrouvait plus en lui le souvenir des grands remous qui l'avaient roulé. Il se rappelait seulement s'être débattu, avec rage, dans ces flammes grises.

这场激烈的交锋几乎没留下什么痕迹：在他的记忆中，只有那些使他感颠簸起伏的逆流。他只记得，自己在那些灰色的火焰中，曾经拼命挣扎着。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生的感觉，在朱的大型全身人像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下的人物，狂露他赤裸的内在世界。

Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

在一个周日的晚上，位于Faverolles教堂广场上的面包店的老板莫伯特.伊萨堡正打算睡觉，这时他听商店的门窗发出猛烈的一击响声。

Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不了。

Le typhon Roke fait route vers l’ archipel nippon. Fortes pluies et vents violents ont conduit les autorités à conseiller à plus d’un million d’habitants de Nagoya d’ évacuer leurs habitations.

台风洛克逼近日本群岛。雨和强风促使政府建议名古屋100多万民众撤离他们的住所。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入震级7.9级的受灾区，该区学校，居民住宅，工厂严重损毁。

Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被包围，受了长时间的力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士兵解救出来之前更了殴打。

Des habitants de Chengdu, contactés au téléphone par l'AFP, ont expliqué avoir ressenti une violente secousse, qui a brisé les vitres.La secousse a été ressentie dans d'autres villes du pays.

成都市民致电法新社，表示感强烈的震动，并有许多玻璃被打碎。

Suit un exposé extrêmement violent dans lequel il est révélé que Dreyfus, coupable d'avoir vendu des secrets militaires à l'Allemagne, est passé aux aveux complets et va bientôt être jugé.

文章以极其激烈的措辞披露，德雷福斯犯了向德国出卖军事机密罪，业已详细招供，不久即要开庭审判。