Il doit donc partir pour la ville.

于他要奔赴那座城市。

Dominée par le Palais des rois de Majorque, la plus catalane des villes françaises.

它由马洛卡国王宫统治，法国最多的加泰罗尼亚城市。

Oui. Et vous ? Dans quelle ville habitez-vous ?

的，您呢？您住在哪个城市呢？

D'ailleurs, la ville de Tarente est très connue pour la culture des moules.

另外，塔兰托市以贻贝养殖而闻名。

C'est la deuxième ville de l'antiquité en France après Saint-Ouen.

这法国古代第二大城市，仅次于Saint-Ouen。

C'est une belle ville historique qui se développe rapidement.

一座迅速发展的美丽的史城市。

Parce que la feuille de palmier est le symbole de la ville de Cannes.

因为金棕榈叶象征着戛纳这个城市。

Ce fanatisme s’empara de la ville entière, comme si des processeurs fonctionnaient en parallèle.

这样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的CPU。

– Cap au sud ! s'écria Maugrey. Ville en vue !

“向南！”疯眼汉大叫，“小镇！”

Alors que moi, j'ai grandi dans la ville.

我呢，在城里长大的。

Et des villes et des fleuves et des déserts ?

“那么，有城市、河流、沙漠吗？”

Ils ont visité une dizaine de villes chinoises.

他们游览了十几个中国城市。

Et puis on peut aussi planter plus d'arbres en ville.

我们还可以在城市里种植更多的树木。

Je mets une heure pour aller en ville.

我用去市里花了一小时。

C'est une ville et une commune que je connais.

这一个我所熟知的城市和市镇。

Et certains cinéastes ont filmé des villes fantômes.

一些电影人拍摄了一些空城。

On l'a emmené dans l'hôtel d'une petite ville occupée par les Allemands.

他被带到了德国人占领的一座小城的旅馆。

Lisbonne, c'est une ville et le Portugal en général, c'est un pays très chaleureux.

里斯本一座城市，葡萄牙总体上一个非常热情的国家。

Maintenant, plus difficile, les périphrases sur les villes.

现在要难一点了，和城市有关的代用语。

L'île se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

西提岛位于塞纳河中，城市的中心。