Vers 1450, les derniers survivants vikings quittent finalement le Groenland.

1450年左右，最后一批幸存的京人最终离开了格陵兰岛。

Partout, sauf en Normandie, où il y avait de fortes traditions vikings.

除了在诺曼底，那里有浓厚的京传统。

Les explorateurs n'avaient plus besoin des étoiles qui avaient guidé les navigateurs vikings et polynésiens.

探险家不再需要引京人和波利尼西亚航家的星星。

Il reste peu d'écrits vikings et on ne les connaît que par les témoignages de leurs ennemis, qui exagéraient leur cruauté.

有关京人的书面记载所剩无几，我们只通他们敌人的描述来了解京人，而些描述往往夸了京人的残忍。

D'ailleurs, on retrouve encore des traces des camps vikings sur les collines.

而且，山上还残留着京人营地的痕迹。

Aux yeux d'une civilisation fortement terrienne, elle est source de tous les maux : raids vikings ou maladies exotiques arrivent par elle.

对于强的地球文明而言，万恶之源：京人的袭击或外来疾病都通到达的。

D'ailleurs, les vikings n'ont pas fait comme nous.

京人不像我们法国人。

Les vikings s'adonnent aussi à la pêche et à la chasse.

京人也从事捕鱼和狩猎。

Le 14e siècle annonce la chute des vikings de la terre verte.

14世纪宣告了京人在绿地上的衰落。

En 845, les vikings qui assiègent Paris s'attaquent aussi à Saint-Denis.

845年，围攻巴黎的京人也袭击了圣德尼。

Les vikings jettent l'ancre à Eiriksfjord, au Sud-Est de la terre verte.

京人在格陵兰，东南部的艾瑞克斯峡湾抛锚。

En pleine tempête, vêtue de fourrure, les vikings sont venus tenter l'aventure.

在暴风雨中，穿着毛皮的京人来冒险了。

On lance une campagne sur Kiss Kiss Bank Bank pour un livre de vulgarisation sur les vikings.

我们在Kiss Kiss银行上发起了一项活动，以出版一本关于京人的畅销书。

Comme pour le livre des vikings, j'ai réuni une team d'Avengers avec près de huit auteurs, tous spécialistes du sujet.

与《京人》一样，我组建了一个“复仇者联盟”，有近八位作者，都一主题的专家。

C'est une recette millénaire née en Norvège, puis importée par les vikings en Islande.

一种诞生于挪威的古老食谱，然后由京人传入冰岛。

La meilleure preuve en est ses explorations de territoires jusque là ignorés des vikings.

最好的证明他对迄今为止被京人忽视的领土的探索。