Les conditions sociales dans lesquelles les personnes vieillissent se transforment rapidement.

人们走向老年环境正在迅速变化之中。

La République de Corée est l'une des sociétés qui vieillit le plus rapidement.

关于老龄化问题，大韩民国老龄化最快之一。

La sensibilisation du public au vieillissement gagne en importance à mesure que les populations vieillissent.

教育公众认识老龄问题挑战，因人口逐渐老化而变得更为重要。

Le bâtiment du Siège a 50 ans et il a vieilli.

总部大厦构建50年，业已老化。

Le Comité note par ailleurs que ces vastes couches vieillies risquent fort de porter ponctuellement atteinte à l'environnement.

小组还注意到，些大面积经风吹日晒石油层，对当地生态具有高度危害。

En conséquence, la population de Singapour compte parmi les populations qui vieillissent le plus rapidement dans le monde.

种现象使新加坡成为世界上人口老化速度最快国家之一。

La population cubaine a changé : elle a vieilli et la structure et le fonctionnement de la famille ont évolué.

古人口特点出现了变化，其中包括人口老化和家庭结构和功能改变。

L'attention est appelée en particulier sur les besoins des populations qui vieillissent, en particulier en ce qui concerne les pensions.

与者强调了老年人需要，特别退休金方面需要。

Parallèlement, dans les zones rurales un grand nombre de personnes vieillissent plus souvent seules que dans l'environnement traditionnel d'une famille élargie.

同时，许多人在农村孤立环境变老，而非传统大家庭环境中变老。

Deux membres du Comité ont demandé ce que font les ministères comme services pour les enfants et pour les travailleuses qui vieillissent.

委员两位成员曾询问，意大利各部委在为儿童和老龄女工提供服务方面做了哪些工作。

9 Singapour a une population qui vieillit rapidement, ce qui constitue du point de vue social l'une des principales préoccupations du Gouvernement.

新加坡人口正在迅速老化，府关注一个重要问题。

La plupart d'entre eux ont reçu leur formation il y a de nombreuses années et beaucoup reconnaissent que leurs compétences ont vieilli et qu'ils ont besoin d'un recyclage.

多数培训人员多年前培养，许多人承认他们技能已经老化，需要接受再培训。

La plupart des bâtiments nécessitent une réfection et les locaux sont en général inadaptés, non chauffés en hiver; l'équipement et le matériel sont vieillis.

多数些机构需要实际翻修；它们设在不适宜房舍内，冬天没有暖气，家具和设备破旧不堪。

Les femmes sont particulièrement vulnérables aux handicaps lorsqu'elles vieillissent parce qu'elles ont souffert et continuent à souffrir des inégalités entre les sexes.

老年妇女特别容易罹患残疾，原因主要她们一生遭受两性不平等待遇。

Avec une population active qui vieillit, nous nous devons d'optimiser la participation et le bien-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.

随着劳动力年龄增长，我们必须最大限度地扩大所有加拿大人参与和福利。

Il est néanmoins évident que le module de formation du programme a vieilli et a besoin d'être adapté, en particulier le séminaire de motivation.

然而，有证据表明，方案培训部分已经过时，需要更新。

Au fur et à mesure que la population vieillit, les dépenses que l'État consacre aux pensions ont tendance à augmenter en pourcentage du PIB.

随着人口老化，府用于养恤金支出在国内总产值内所占比例将增加。

D'autres pays, en particulier en Europe orientale et en Asie occidentale, sont confrontés au double défi d'une population qui vieillit rapidement et de ressources financières limitées.

其它国家、特别东欧国家和西亚国家面临双重挑战：它们一方面人口快速老龄化，另一方面满足其需要财资源有限。

Certains ont fait observer que Sergio Vieira de Mello avait beaucoup vieilli depuis qu'il avait relevé son dernier défi.

有人说，塞尔希奥自他承担起他最后项艰巨任务以来，已苍老了很多。

De ce fait, il convient, à mesure que la population vieillit, de faire face à des maladies qui sont plus coûteuses à traiter, dégénératives et difficiles à maîtriser.

结果，随着人口老化，人们越来越需要面对治疗费用更高、机能退化和难以控制疾病。